> klausimas kaip (ar mano atveju įmanoma) teisingai "užmaitinti" garsu DAC, 
> daug neinvestuojant?

Vienintelis teisingas kelias - USB->SPDIF (bendraašis) keitiklis:
http://www.musicalfidelity.com/support/discontinued-products/vSeries/v-linkii/
http://www.belcantodesign.com/Belcanto_mLink.html
http://sotm-audio.com/english/products/dx-usb_hd.php

Gal yra ir pigesni sprendimai - senokai besidomėjau. Pats naudoju SOTM 
sprendimą su pasidaryk pats linijiniu maitinimu

Pastaba: iš nešiojomo kompo nebus tokios kokybės kaip iš stacionaraus 
kalbant apie kompą kaip garso šaltinį.