nuo kadu "bestija" patampa "obaliu"?
bestija - cia turėt būt "gyvuoly" arba "keltava" (Ignalinos krašto, palei 
Rimšę tarme)
konkrečiu atveju "bestija" nelabai pakeičiamas atitikmeniu.
keletas gražių liaudiškų posakių:
"bibela ne avela, jai šieną nepakiši".
"giriasi, kaip bybis kūšį apgalėjis" :)
"kūsk, pinda, šakalį" (susipykusios bobos barasa, atitikmuo "pabučiuok man į 
rūrą")

:D

"Yvl" <chiornyj@bumer.lt> parašė naujienų 
news:j1r84s$ngt$1@trimpas.omnitel.net...
> vertimas i aukstaiciu:
>
> abaly, kai pylsiu ažupinčiu par duntis ažu tokius tauzyjimus, tai su visom 
> šibom laukan išle(cia turetu but tokia kaip rusiska э)ksi, bijosi paskiau 
> ir gryčiąn ažeit...
>
> "spakainas" <spakainas@mail.ru> wrote in message 
> news:j1r7n3$mt1$1@trimpas.omnitel.net...
>> Bestija, kai smožysiu su užūpenciu per skobas už tokius tauzyjimus, tai
>> su visom šibom laukan išsipravodzysi, bijosi paskui ir stubon glesterc.