Sigitas rašė:
> Su DC++ atsiųsti failai(rusiški) nekorektiškai rodomi(pavadinimai).
> Padariau kompo localę non unicode - russian, bet vistiek kringeliai.
> DC++ irgi neteisingai rodo failų pavadinimus(rusiškus).
> Ką kur keisti?

Keisti reikia pačių pavadinimų tekstą: sugenda, kai įrašant vienos 
(nežinomos) koduotės tekstas interpretuojamas, kaip kitos koduotės 
tekstas ir visa tai dar perverčiama į trečią koduotę (utf-8/unikodą)

Dažnu atveju (jei OS lokalė lt, o rusiški pavadinimai — cp1251), padeda:

echo "kringeliuotas pavadinimas" | iconv -f utf-8 -t cp1257 | iconv -f 
cp1251 -t utf-8