"Novel" lietuviškai - "romanas", "novella" - "mažasis romanas", "apysaka" - skamba labai panašiai į "apsakymas", o "apsakymą" keičia "novelė". Iš proto galima išeit. Gal reiktų viską pervadinti? -- Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/satenai/?st_id=17170