Tema: VERTIMAI. Iš austrų poezijos
Autorius: apie E. Friedo eilėraštį \Kas tai yra\
Data: 2011-02-04 14:51:42

Eilėraštis „Kas tai yra“ jau išverstas prieš daugybę metų ir buvo
publikuotas „Literatūroje ir mene“ apie 1986 m. Išskyrus 7-ą
eilutę, kurios jūs nesugebėjote išversti, visa kita lyg ir visai nedaug
skiriasi nuo senojo vertimo. Tas „nedaug“ ir skiria tikrą Meistrą nuo
netikro. E. Frydo eilėraštis turi savo ritmą ir rimą, kurio neliko
jūsų vertime. Vargšas Frydas. Siūlau pasimokinti iš Meistro: „Tai
nesąmonė/ sako protas/ Tai yra kas yra/ sako meilė/ Tai nelaimė/ sako
išskaičiavimas/ Nieko kito tik skausmas/ sako baimė/ Tai beviltiška/
sako apdairumas/ Tai yra kas yra/ sako meilė/ Tai juokinga/ sako
išdidumas/ Lengvabūdiška/ sako atsargumas/ Neįmanoma/ sako patyrimas/
Tai yra kas yra/ sako meilė“

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=17598
VERTIMAI. Dar vienas saulėlydis (I)Dode2011-02-17 14:41
+POKALBIAI. Pagrindinis rašytoją kamuojantis klausimas – kodėl?Romanas – ne žanras, o gyvenimo būdas.selė2011-02-16 19:36
+KULTŪRA.PLwww.lenkukultura.lt. 2011-ieji – Česlovo Milošo metaikremblys2011-02-16 00:48
+(PA)SKAITINIAI. Kaukėspersistengėte, M. P.2011-02-15 22:46
MUZIKA. Pirmo karto Lietuvoje aidasPatikslinimas2011-02-15 16:09
+ATMINTIS. Jurga Ivanauskaitė ir meninio lauko įtampostoks paprastas skaitytojas2011-02-14 16:46
+PROZA. Obuoliai žolėjeTomas :)2011-02-14 14:56
+PROZA. Žaliojoj girioj po dešimties metųTomas2011-02-14 14:32
+DE PROFUNDIS„Satyros amžius baigėsi. Nuo šiol užteks užuominųapie nevykusius monarchus.“ Cz. Miłosz. Pratrūkusios demonstracijos diktatoriui virto košmaro naktimiTaigi2011-02-14 13:59
POEZIJA. ***2011-02-14 13:54
+PIRMASIS. AmforaTomas2011-02-14 12:48
+DAILĖRAŠTISLDS informacinis priedas. Priėmimo į Lietuvos dailininkų sąjungos tikruosius narius taisyklėskiskis p2011-02-13 11:21
DAILĖRAŠTISLDS informacinis priedas. Jubiliejaijona2011-02-11 00:14
TEATRAS. Šimtąjį spektaklį režisierius kuria apie lietuviškąjįDon KichotąRimas2011-02-10 13:10
+(PA)SKAITINIAI. Pokyčiaisuper2011-02-09 22:08
VERTIMAI. Juoda džiaugsmo spalvanejau?2011-02-09 19:12
KRONIKA. Nidos meno kolonija – festivalyje „Transmediale“s2011-02-08 07:58
+KNYGOS. Neapšviesto laiko pusėetnografija2011-02-07 22:44
DE PROFUNDISKadangi žmonėms gerbti ir vertinti per sudėtinga,jie žavisi, taip jiems pigiau... (Thomas Bernhard). etnografija2011-02-07 22:42
IN MEMORIAM. In memoriam SKIRMANTUI VALIULIUI (1938–2011)R.I.P2011-02-07 22:30
+DAILĖRAŠTISLDS informacinis priedas. Iniciatyvos „iš apačios“Tiltas2011-02-07 21:06
+KNYGOS. Apie špygą ir kitas kombinacijasVaikų literatūros skaitytoja2011-02-07 12:12
+DAILĖRAŠTISLDS informacinis priedas. Pirmasis naujojo LDS parodų komiteto posėdis vėjas2011-02-07 09:55
ESĖ. Airiškos paskalos*sandra2011-02-07 05:45
AKTUALIJOS. ispudis2011-02-06 22:49
+POEZIJA. ap2011-02-06 20:50
+MUZIKA. Keletas žvilgsnių. Iš artinekompozitorius2011-02-06 19:58
+DAILĖRAŠTISLDS informacinis priedas. Siurrealistiška brolių Erminų kasdienybėzuikis2011-02-06 19:30
+PIRMASIS. Žiema IITomas2011-02-06 18:36
+PROZA. Dvelkiantis šalčiu žmogusTomas2011-02-06 17:23
VERTIMAI. Iš austrų poezijosapie E. Friedo eilėraštį \Kas tai yra\2011-02-04 14:51
KNYGOS. Gyvenantis Meilės glėby...selė2011-02-02 19:39
DAILĖ. IŠTIKIMYBĖ GYVENIMO SCENAIindulgencija2011-02-02 18:21
+ATMINTIS. „Idėjos, jei didžios...“studentas2011-01-31 10:09
+KRITIKŲ KLUBAS. Žiūri į knygą, mato špygąterra2011-01-30 21:13
+SAVAITĖ SU TV. Vaikšti­nėjimaiSaulė2011-01-30 21:06
+KNYGOS. A. Huxley’o puota su actekų dievaisHuxley2011-01-30 19:50
+(PA)SKAITINIAI. Netikėtumaiyomayo2011-01-30 19:47
+EX PROFESSO. Klasikinių kalbų reikšmė ir vaidmuo ugdant asmenybę*iškasena2011-01-30 18:18
KNYGOS. Rašyti natūraliai sunkiausiaiškasena2011-01-30 18:07
+PIRMASIS. Kas yra gravitacija?Tomas2011-01-30 17:41
+DE PROFUNDIS„Rašytojams eilėraštis duotas kaipbausmė, o proza yra pasigailėjimas.“(Milorad Pavič). Stebuklas meno pasaulyje:formalinas, nesėkmės ir amžinybėEgle2011-01-30 17:31
+PROZA. šešios pink floydų moterysTomas2011-01-30 17:26
+POEZIJA. Besarabijos trieiliaiOksas2011-01-30 11:27