Tema: AKTUALIJOS. 2010 metų vertėjo krėslas – Rasai Drazdauskienei!
Autorius: jona
Data: 2011-02-26 16:52:55

Neseniai baigiau skaityti tokią ne per daug įdomią anglų rašytojo Iain
Pears knygą "Likimo pirštas", kurią išvertė būtent ši vertėja.
Skaitant negalėjau atsistebėti, kaip toks jaunas šiuolaikinis rašytojas
sugebėjo visus įvykius pasakoti septyniolikto amžiaus pabaigos "akcentu"
/čia šį žodį panaudojau tik todėl, kad kito nesugalvoju/. Manau, kad
už tos ypatingos atmosferos pojūtį, skaitant knygą lietuviškai, reikia
padėkoti ir gerbiamai čia minimai vertėjai.  

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=17691
+ATMINTIS. Jis yra ten, kur ėjoAinė2011-03-09 22:51
TEATRAS. Apie spektaklio „Nutolę toliai“ kūrybąsimas2011-03-09 01:40
TEATRAS. Teatras savyje?simas2011-03-09 01:26
+KNYGŲ MUGĖ. 12-oji Vilniaus knygų mugė: asmeniškaiplk2011-03-07 18:03
+PIRMASIS. MėnesienaGražu2011-03-07 12:46
+PROZA. SąskaitaArmona2011-03-07 11:10
DAILĖ. „Vartų“ dvidešimtmetis ir magnetinės juostelės magijaTomas2011-03-07 10:59
+POEZIJA. Nesvarbu2011-03-07 00:11
+LITERATŪRA. Tarp estezės ir nevilties:vieno Sigito Parulskio eilėraščio analizė!!!2011-03-06 22:39
+KNYGŲ MUGĖ. Apie tai, kaip išvariau bjaurią tetąkremblys2011-03-06 22:34
+DE PROFUNDIS„Ar tik Romos patricijai slapta nesvajojo apie barbarus?..Taip pat yra žmonių, kurie savo susidėvėjimą priimakaip civilizacijos nuopuolį.“ Romain Gary. Programa kino intelektualamsAnonimas2011-03-06 20:31
+POKALBIAI. Gailių klanas – nauji žaidėjai kultūros laukehmmmm2011-03-06 19:40
+AKTUALIJOS. Apie lietuvių kalbą: ar ji galėtų būti ir elitinė?cremaster2011-03-06 18:46
+PROZA. Praregėjimasgita2011-03-03 20:13
PROZA. Rimas2011-03-01 11:10
+AKTUALIJOS. Vienas visiemsSaulius Simoliunas2011-02-28 18:55
+AKTUALIJOS. Metų verstinės knygos rinkimailina2011-02-28 17:18
+MUZIKA. Beauštanti mintisGiedrius Kuprevičius2011-02-28 13:01
+AKTUALIJOS. „Prarastas laikas“ Baltarusijos kultūraiLikimo ironija2011-02-28 12:29
+KNYGOS. Narkašiai, seksas ir puskalbėamigo2011-02-28 10:31
+POEZIJA. Autorius2011-02-27 20:53
+DE PROFUNDIS„Ar kada pasakojau, kaip surūdijusia sardinių skardineišoperavau apendicitą?“ William S. Burroughs. SverdiolasTaikliai apie Svirdolą:)2011-02-27 20:42
+(PA)SKAITINIAI. Poiesisyomayo2011-02-27 20:40
+DAILĖ. Lietuvos globėjo šventė Vilniuje kviečia atrasti regionų menądk2011-02-27 20:17
+PIRMASIS. Žemėnoė2011-02-27 19:52
+FOTOGRAFIJA. Žemyn, į Vilniaus šaligatvius, nukreiptas žvilgsnisGaila2011-02-26 00:23
MUZIKA. In memoriam Vytautas ČepliauskasStasė Kupčiūnienė2011-02-24 13:01
+FOTOGRAFIJA. Kažkas atsitikozenonas2011-02-22 11:18
-AKTUALIJOS. 2010 metų vertėjo krėslas – Rasai Drazdauskienei!Tara2011-02-21 21:38
AKTUALIJOS. 2010 metų vertėjo krėslas – Rasai Drazdauskienei!jona2011-02-26 16:52
+DE PROFUNDIS„Geriausias ruporas yra kvailys.“ Thomas Bernhard. Kerštassick2011-02-21 20:23
Kinas. Dziga Vertovas - žmogus su kino kameraAsta2011-02-21 20:06
+POEZIJA. DOVILĖ ZELČIŪTĖAukšto2011-02-21 14:42
+DE PROFUNDIS„Geriausias ruporas yra kvailys.“ Thomas Bernhard. JONAS MAČIUKEVIČIUSTeisingai parasyta2011-02-21 13:01
+(PA)SKAITINIAI. Harmonijadėl Vaitiekūno2011-02-21 10:45
+DAILĖ. Tapybos žvilgsnių trajektorijos eila2011-02-21 10:44
DE PROFUNDIS„Geriausias ruporas yra kvailys.“ Thomas Bernhard. Bičiuli L. Ivanovai,Ivanoffas2011-02-21 03:30
+POEZIJA. DALIA JAZUKEVIČIŪTĖPanasu2011-02-20 23:06
+PIRMASIS. Mormonaikatolik2011-02-20 22:35
+AKTUALIJOS. Knyga, gresianti nacionaliniam saugumui?Likimo ironija2011-02-20 21:41
+AKTUALIJOS. Bibliotekos – be knygų?Tomas2011-02-20 21:23
+VERTIMAI. KARLIS VERDINISap2011-02-20 19:25
+PROZA. Gyvūnų katalogasjona2011-02-20 18:11
AKTUALIJOS. Švėgžda sveikina Čiurlionįerzina žurnalizmas2011-02-18 02:41
TEATRAS. Jei mes pasiverstume...mes2011-02-18 00:04