Tema: (PA)SKAITINIAI. Kitaip
Autorius: Šekspyrui
Data: 2011-04-26 08:44:50

genialiam autoriui reikia atitinkamo vertėjo. Kai žiūrėjau anglų
vaidinamą Šekspyro "Dvyliktoji naktis", kurį moku kone mintinai, tai
buvo taip gera jausti, kad ir ritmas, ir rimas, ir mintis, ir jausmas 
banguoja lygiai taip pat kaip Churgino vertime. Churginui prasčiau pavyko
versti Bodlerą iš prancūzų kalbos. Čia geriau sekėsi Venslovai. Gal
tiesiog atitiko kirvis kotą?:)

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=18043
+KINAS. „Barzakh“. Iš būtinybės pasakytiSKIRMANTĖ2011-05-06 00:05
+KNYGOS. Psichologinis Rimos Urmetzer romanų lyrizmasNegi ji pati tiki?2011-05-03 14:24
MUZIKA. Malonios „Sugrįžimų“ nuotaikosDanutė2011-05-03 09:51
+DAILĖ. Pastebėjimai apie R. Sližiui skirtą knygąmika2011-05-02 20:25
+PAVELDAS. Dramma per musica,arba Operos pradžia LietuvojeIrena2011-05-02 20:01
+KNYGOS. Svarbiųjų aplankymas: neskubi kelionė su stabtelėjimais***2011-05-02 18:48
+PIRMASIS. Apsakymo ir publicistikos arba eseistikos kūrinių konkursaineronas2011-05-02 15:36
Pasaulyje. Dešimt kenksmingiausių knygųrobertas2011-05-02 15:29
+POEZIJA. GYTIS NORVILAS.jk2011-05-02 14:32
+POLEMIKA. Ką skelbia naujieji kalbos ideologai?Grebo2011-05-02 13:44
POKALBIAI. Po audringos diskusijų savaitės Kultūros ministerijojeGrebo2011-05-02 13:35
+PIRMASIS. TOMAS DONELA.raimis2011-05-02 08:21
+(PA)SKAITINIAI. Prisikėlimas:)2011-05-01 17:51
DAILĖ. Naivumas irgi geraixX2011-05-01 09:48
POEZIJA. Jeigu būčiau benamė...20112011-04-30 13:01
LITERATŪRA. Kamerinis Šiaurės ministrų tarybos literatūros premijos 50-mečio minėjimasmara2011-04-30 11:43
ŠOKIS. „Naujasis Baltijos šokis ’11“: šokti apie meilę ir neapykantąliuse2011-04-28 00:05
KULTŪROS ŽEMĖLAPIS. VAKARAITeresė2011-04-27 16:46
+POEZIJA. Siuvinys Trejybės ikonaipl2011-04-27 09:36
PROZA. ŽaidimasMpna2011-04-27 08:53
+KINAS. „Ąžuolo“ apdovanojimai vyriškai profesijaiZigmas2011-04-26 09:22
+DAILĖ. Geltona + mėlyna = ?gal2011-04-25 23:34
KNYGOS. Bibliografijos ir knygotyros centrasaha2011-04-25 20:58
+AKTUALIJOS. Knygose ir per knygas susitinkameet2011-04-25 18:49
+POEZIJA. MINDAUGAS LAUKYSO2011-04-25 18:43
+AKTUALIJOS. Dvasios brolybėvizitor2011-04-25 18:00
+AKTUALIJOS. Antano A. Jonyno kalba, kandidatuojant į Lietuvos rašytojų sąjungos pirmininkusvizitor2011-04-25 17:27
+AKTUALIJOS. Susitarkim, kad reikės susitartitik tiek2011-04-25 16:54
+AKTUALIJOS. Rašytojų sąjunga įžengia į naują savo veiklos etapąvizitor2011-04-25 16:34
DE PROFUNDIS„Pavasarį kurkia ir plėšosi varlės, pavasarį trūksta vitaminųir retkarčiais norisi nusišaut“ S. Šaltenis. Personažų gyvenimas, kai jie lieka vieniTeodoras2011-04-25 15:49
-(PA)SKAITINIAI. KitaipAčiū 2011-04-25 12:53
(PA)SKAITINIAI. KitaipRainbow Gathering2011-05-01 14:59
(PA)SKAITINIAI. KitaipxX2011-05-01 13:01
(PA)SKAITINIAI. Kitaipraimis`ui\ui 2011-05-01 09:45
(PA)SKAITINIAI. Kitaipšekspyriada2011-04-30 17:11
(PA)SKAITINIAI. Kitaipraimis\ui2011-04-30 14:59
(PA)SKAITINIAI. Kitaipraimis2011-04-30 10:16
(PA)SKAITINIAI. Kitaipet-ui2011-04-29 22:28
(PA)SKAITINIAI. Kitaip67818-am2011-04-28 18:43
(PA)SKAITINIAI. Kitaipet > raimiui2011-04-28 17:35
(PA)SKAITINIAI. Kitaipmedijos desinformacijai skelbiamas karas2011-04-28 09:09
(PA)SKAITINIAI. Kitaipsistemai 677992011-04-27 13:31
(PA)SKAITINIAI. Kitaipsistema 67795-am2011-04-27 12:40
(PA)SKAITINIAI. Kitaipraimis2011-04-27 10:47
(PA)SKAITINIAI. KitaipSutinku su Di2011-04-27 10:36
(PA)SKAITINIAI. Kitaipinkognito2011-04-27 09:09
(PA)SKAITINIAI. KitaipSigis Sigitas2011-04-27 08:55
(PA)SKAITINIAI. KitaipJurga Jurgita2011-04-26 22:58
(PA)SKAITINIAI. KitaipAčiū Peleckiui2011-04-26 21:21
(PA)SKAITINIAI. Kitaip>terra2011-04-26 19:16
(PA)SKAITINIAI. Kitaipterra2011-04-26 18:40
(PA)SKAITINIAI. Kitaipdaktaras to et2011-04-26 18:05
(PA)SKAITINIAI. Kitaipet2011-04-26 17:56
(PA)SKAITINIAI. Kitaipet2011-04-26 17:46
(PA)SKAITINIAI. Kitaip67716-am2011-04-26 16:51
(PA)SKAITINIAI. Kitaipšiaip jo2011-04-26 16:10
(PA)SKAITINIAI. Kitaipjau2011-04-26 15:44
(PA)SKAITINIAI. Kitaipkitas daktaras2011-04-26 15:06
(PA)SKAITINIAI. Kitaipdaktaras>haliucinacijos rules2011-04-26 15:01
(PA)SKAITINIAI. KitaipO,2011-04-26 14:05
(PA)SKAITINIAI. Kitaipto jau2011-04-26 13:40
(PA)SKAITINIAI. Kitaipjau2011-04-26 13:12
(PA)SKAITINIAI. Kitaipkaipgi2011-04-26 13:09
(PA)SKAITINIAI. Kitaipterra2011-04-26 11:32
(PA)SKAITINIAI. KitaipEžeras2011-04-26 11:12
(PA)SKAITINIAI. KitaipEžeras2011-04-26 11:10
(PA)SKAITINIAI. Kitaipmp2011-04-26 10:50
(PA)SKAITINIAI. KitaipDi.2011-04-26 09:51
(PA)SKAITINIAI. Kitaipvizitor2011-04-26 08:54
(PA)SKAITINIAI. Kitaiphmm..2011-04-26 08:47
(PA)SKAITINIAI. KitaipŠekspyrui2011-04-26 08:44
(PA)SKAITINIAI. KitaipŠekspyras atsidūsta2011-04-25 23:41
(PA)SKAITINIAI. Kitaipvartotojui2011-04-25 23:39
(PA)SKAITINIAI. Kitaipvartotojas2011-04-25 20:39
(PA)SKAITINIAI. Kitaiptuštybė2011-04-25 19:52
(PA)SKAITINIAI. Kitaiphausas2011-04-25 19:43
(PA)SKAITINIAI. Kitaipnežinojimas2011-04-25 19:28
(PA)SKAITINIAI. Kitaiphmm..2011-04-25 19:15
(PA)SKAITINIAI. Kitaiphmm..2011-04-25 19:09
(PA)SKAITINIAI. Kitaipterra2011-04-25 18:29
(PA)SKAITINIAI. KitaipPeleckis2011-04-25 16:16
(PA)SKAITINIAI. KitaipAčiū2011-04-25 15:10
+POEZIJA. JONAS ŽEMKALNIS.Tata2011-04-25 12:21
+MUZIKA. Vytautas Barkauskas: „Džiaugiuosi, kad galiu džiaugtis“dekui2011-04-25 09:34
+DAILĖ. Išgryninta kalbacha2011-04-25 09:01
+PIRMASIS. Nuojautaraimis2011-04-25 08:07
+PROZA. CitrinaParašas2011-04-25 00:45
+DAILĖ. Veidas ant kaukėsŽiūrovas, tai jau skaitęs Eidrigevičiaus parodoje2011-04-24 16:08
MUZIKA. Savam kaime džiazo pranašu nebūsila major2011-04-24 00:19
+MUZIKA. Jurgiui Lampsačiui išėjussmulkmena, bet...2011-04-22 18:25
+(PA)SKAITINIAI. Šėlsmasvovovo2011-04-20 23:38
+VERTIMAI. Jėgainėmara2011-04-20 20:04
+PUBLICISTIKA. Istorijos metraščio sutiktuvės Kaune ir Vilniuje?2011-04-18 21:36
+PUBLICISTIKA. Ar kilome? Ar kėlėme?Ispudis:2011-04-18 16:16
LITERATŪRA. Juoda balta medžiagaSandra2011-04-18 08:41