?neteisingai verte - ble yra ne laisvo elgesio moteris, o nezymimasis 
artikelis rusu kalboje :) Cia kaip tam anekdote:

Amerikoje vyksta rusu kalbos egzaminas. Egzamino klausimas - pries kuri zodi 
reikia panaudoti nezymimaji artikeli "ble" sakinyje "vyrai, vel alaus 
neatveze". Teisingas atsakymas - pries kiekviena zodi :)

"Martian" <aivabox@hotmail.com> wrote in message 
news:iqakoh$2t6$1@trimpas.omnitel.net...
> Á sovietiná fabrikà atvyksta amerikieèiø delegacija. Mato: prie stakliø 
> ginèijasi meistras ir darbininkas. Amerikieèiai praðo vertëjos, taip pat 
> amerikietës, iðversti, apie kà jie kalbasi. Ði, ðiek tiek sutrikusi, 
> verèia:
> "Meistras sako darbininkui: kaþkas uþmezgë intymius santykius su tavo 
> motina, tu laisvo elgesio moteris, netgi ðito iðprievartauto dantraèio, 
> laisvo elgesio moteris, nemoki, laisvo elgesio moteris, teisingai 
> padaryti, laisvo elgesio moteris. Direktorius, laisvo elgesio moteris, 
> duos tau gerà moters lytiná organà, laisvo elgesio moteris, ir uþmegs su 
> tavim intymius santykius per tiesiàjà angà, laisvo elgesio moteris, jeigu 
> per tave, pasyvus homoseksualiste, vël nutrûks ant vyriðko lytinio organo 
> visas gamyklos privalomas ávykdyti planas, laisvo elgesio moteris!
> Darbininkas atsako, kad kaþkas uþmezgë intymius santykius su meistro 
> motina, kad darbininkas jau uþmezgë intymius santykius su direktoriaus 
> kalbos ir artikuliacijos organais, kad darbininkas jau uþmezgë intymius 
> santykius su visais gamykloje esanèiais dantraèiais, ir, kas keisèiausia, 
> jis suko ant savo lytinio organo visà gamyklà su jos planais."
>