Aš visa tai suprantu. Tačiau TomTom (neskaitant pirmojo Vlado), iGO, 
Sygic kažkaip gaunasi tai daugiau mažiau normaliai padaryt. Gal tiesiog 
tiek pat darbo įdedama kaip ir darant didžiųjų šalių/kalbų balsus.

2013.06.05 08:38, G.K. rašė:
> Tai kad ne paciam vertime reikalas. Frazes yra sudedamos is atskiru
> zodziu ar  zodziu junginiu. Jungiant frazes atsiranda niuansai tarp
> ivairiu kalbu linksniu ir t.t.
>
> "kaiser"  wrote
>> Kalbant apie navi, smalsu ko būtent Garminas nesugeba išversti? ;)
>> Kiti kažkaip sugeba...
>>
>> 2013.06.04 16:41, amenox rašė:
>>> Kai kuriu dalyku neimanoma išverst deja.
>>>
>>> "vytjon"  wrote
>>>> On 2013.06.04 16:05, Sail wrote:
>>>>> O kam lietuvisku? Anglu kalba daug patogiau, ir neprigrybauta bent
>>>>> jau.
>>>>
>>>>   Gal tam, kad kai kuriems lietuviškai patogiau? :)
>>>>
>>
>> --
>> kaiser
>

-- 
kaiser