ВВС разоблачает: Русских пропагандистов подвело плохое знание английского языка В российских социальных сетях распространяется фальшивое интервью Guardian, в котором бывший глава британской разведслужбы МИ-6 якобы рассказывал о "трехступенчатом плане" стран Запада по развалу России. Би-би-си на примере статьи разобрала типичные ошибки русских пропагандистов, которые пытаются писать на английском. Фейк быстро разоблачили, однако внимание журналистов привлек тот факт, что он был написан человеком, явно плохо знающим английский язык. Построение предложений в тексте зачастую повторяет модели русского языка, а некоторые слова употреблены так, будто автор при переводе не смог найти подходящего английского варианта. Текст изобилует грамматическими и стилистическими ошибками - пропущены артикли, многие обороты выглядят неуместно для английского текста. В некоторых местах вместо британской орфографии использована американская, что не могло произойти в британской газете. Также эксперты отмечают, что пунктуация в статье приближена к русской. "hell klumpe" wrote in message news:on1s5i$emp$5@trimpas.omnitel.net... paaiskinimas toks: "ruskoje radio tai kur visi ruskiai Vilniuje mikriukuose klausosi. Zinau, kad dvi ss, nu ir kas?" tos klaidos ten specialiai, kad jums skaudetu. Skauda? "Bone Daddy" <·info@bonedaddy.serveftp.com> wrote in message > pons tovariščiau, pas tave vis tik prastoka su lietuvių kalba. > "neprarastum", "nesumokėtum", "neragina" lietuviškai rašoma kaip vienas > žodis: Nesumokėtum. > Čia tik ar ne tik pas rusus "ne" dažniausiai rašoma atskirai, bent su > veiksmažodžiais. > > "hell klumpe" wrote in message news:on1q3h$emp$2@trimpas.omnitel.net... > > zinoma, kad normalu, jei bijai zydu. Tu pvz bijai zydu, o jie tau pakisha > paaiskinima, kad tu ne prarastum feiso. Ir tvarkingai jiem sumoki 127mln > litu. Geriau pagalvok, kas butu jei ne sumoketum. > > o ideja 'Lietuvos seimunai ragina JAV' is viso juokinga. Ta proga pazadu > uzsipirkti cipsu ir kolos. > > Kazkas Lietuvoje bande raginti Kinija. Daugiau ne ragina.