Aš čia rašinėju Lt niusgrupe, ir todėl natiurlich naudoju Lt labiau 
paplitusį/suvokiamą termino varijantą. Kas ti yra kokiose anglijose
- nelabai ir aktualu (kalbi gi ne apie esmę, o apie termino niuansus).
Visi rėkiantys pas mus apie valdomą rinką (su giliu liūdesiu tenka
prie jų priskirti ir Prezidentę) - vartoja grynai rusišką šios savokos
variantą.
Na o bet tačiau, įskaitant tavo neseną zajavą "koks skirtumas, kas
valdo: CK ar rinka" - gal ir be reikalo aš čia in tavi dėmesį kreipiu...

"bet_kas" <kazkas@kazkur.ten> wrote in message news:ib09re$dl6$1@trimpas.omnitel.net...
> Valdoma rinka turi kultūrinį suvokimo skirtumą tarp rytų ir vakarų.
> Jei Rytuose valdoma rinka suprantama kaip "centro komiteto nutarimas",
> tai Vakaruose valdoma rinka suprantama kaip marketingas.
> 
> Tamsta demonstruojate silpną supratimą kuo skiriasi dvi anglosaksiškos
> sąvokos "marketing" ir "commerce", nes lietuvių kalboje tai viena ir ta pati
> sąvoka prekyba. Takoskyra labai grubiai yra tokia:
> marketing - prekybos strategija ir
> commerce - prekybos taktika.
> 
> Prieš 15 metų, startuojant vieną iš žinomiausių vardų/prekinių ženklų
> Lietuvoje buvo veik neišsprendžiama problema rasti žmogų suvokiantį
> kas per žvėris tas marketingas, teko atsivežti specialistą iš vakarų...
> Dabar situacija pagerėjusi, tačiau iki vakarietiško suvokimo lygio (% nuo
> aktyvių rinkos dalyvių) mus dar bristi ir bristi...
> 
> 
> "Alvidon" <alvs_nospam_@takas.lt> parašė naujienų 
> news:iau92s$f74$1@trimpas.omnitel.net...
>> Rinka arba yra, arba jos nėra. "Valdoma rinka" - tai tik rinkos nebūvimo 
>> vienas iš variantų.
>> Iš kitos gi pusės rinka visad yra, jos nebūvimas tereiškia jos išstumimą į 
>> šešėlinę ekonomiką.
>> T.y. teisingiau būtų sakyt apie rinką ne "yra/nėra" o "valstybė/visuomenė 
>> (ne)priima rinkos"
> 
> 
>