Tomis rašė:
> Pasigilinus atrodo, kad ten UTF-8.

Figuški. CP1251 (Windows-1251).
MSSQL grid'o output'as yra interpretuojamas ISO-8859-1 (Latin-1) 
koduotėje (jei rastum, kaip tai pakeisti į cp1251, rodytų korektiškai).
Na, o tai, ką tu nuskaitai su pseudo ansi C, dar ir transliteruojama 
(raidės verčiamos į artimiausią/įmanomą atitikmenį, nukabinėjant 
diaktrinius ir kt. ženklus) iš ISO-8859-1 į ASCII (ar UTF-8, nes iki 127 
jos sutampa) koduotę.
Taigi, aiškinkis.