Ple man siaip juokas ima kai rekia zmones nezinodami salygu tiksliu tu konkursu. Neskaitant kad reikalavimai portalui milziniski, dar papildomai per metus uzsakovas pateikia 2500-3000 lapu lietuvisko teksto, kuri reikia isversti i 6 uzsienio kalbas (ir cia ne vertimas uzsienio i lt, o atvirksciai, kuris yra zymiai brangesnis). Kas nors bandet dometis kiek kainuoja teksto lapo vertimas i portugalu kalba su teksto korektura? Vienas lapas nuo 45 LTL be pvm. O kai dabar vertejam dar mokescius pakele, tai manau kad ir 60 lt kaina uz lapa perkops. Dabar ziurim kad 3000 * 45 * 1.19 = ~160 000. Dabar dar padauginam is 6 kalbu, ir ziurim ka turim: jau beveik limonas. Sakykim kad vertimo biuras (kuriu ant lietuvos galinciu atlikti tokius vertimus yra visi 3) padaro didele nuolaida del tokio uzsakymo, ir dirba uz beveik savikaina, po 30 LTL (cia tokia kaina buvo praeitais metais, kai nebvo mokesciai padideje vertejam) ir turim 642 kavalkas vien tik uz vertimus. Man gaila tos sharashkino kontoros, kuri laimejo konkursa, ir kuriai reikes pateikti vertimus, kai vertimo biurai pakeis ikinius reaguodami i pokycius mokesciu rinkoje. Resiume: jei ir nutekejo pinigai i sona, tai tikrai ne tokiais kiekiais kaip dauguma sapalioja. Galvos Daktaras wrote: > vat pagalvojau - VEKSas ileido ar ne 300+800 +800 dar suplanavo > ileist - o rezultatas? > > kiek madaug kainavo tokie 'nuosavi" projektai kaip bilietai.lt (nepainio- > ti su baltais bilietais) arba "tiketos" sistemele? >