saimhe rašė:
>> šiap - sed, tr, fmt ir turėtum tvarkingą tekstą.
>
> Ar galima tr paduoti abi simbolių aibes UCS-2 (blogiausiu atveju UTF-16)
> koduotėje? Linuxo terminalui esant unicode režime, ko gero, veikia iš
> karto.
> Bet man kartais windowsuose prireikia (GnuWin32 tr), ir toks įspūdis, kad
> konsolės atliekamas OEM<->ANSI perkodavimas subjauroja UTF-8. Portinti
> nenoriu, dabar išsisukinėju iškreiptu būdu.

GnuWin32 yra be tvirtesnio stuburo, krūva atskirų, neretai skirtingų 
asmenų nuport'intų programų, todėl su lokalėmis, koduotėmis, unikodu yra 
beveik garantuotų problemų daugumoje programų, kurios priklauso nuo 
lokalės ir kai prisireikia kokios egzotiškesnės koduotės už latin-1...
Jei prisireikia unikodo (na ir šiaip, nematau jokio GnuWin32 privalumo; 
net shell'o ir to nėra), tai tik Cygwin.