Tema: PIRMASIS. utopija
Autorius: atsiliepiant į gerbiamo vertėjo prašymą ar siūlymą, bet neprisiimant nei \proto bokšto\, nei \besimaivančios kūrvos\ epiteto
Data: 2009-12-16 14:56:11

na, bent jau čia neabejotinas "pravalas": "Segelschiffe werden aus
Bilanzen gefaltet" - "iš balansų (suvestinių ir pan.) lankstomi buriniai
laivai" - labai aiškus vaizdas, nedaug bendra turintis su "burlaiviais,
suręstais pusiausvyrai", kuri vokiečių kalba rašoma Balance. 


-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=15677
Muzika. Ilgai laukta premjeraRūm...2009-12-03 21:33
+MUZIKA. Andrius Žlabys skambina J. S. Bacho partitasST2009-12-03 20:28
+KOSTAS POŠKUS. Balkonasselė2009-12-03 19:41
ILONA JANULIENĖ. Stirnosm.m.u.2009-12-03 19:32
KINAS. J. Meko filmas-instaliacija „Lietuva ir Sovietų sąjungos žlugimas“- - - m.2009-12-03 15:02
+ANTHONY McCANN. Mėnesio sodas (lapkritis)bukė2009-12-03 11:25
+JOANNA WOŹNICZKO-CZECZOTT. Kaip mylisi vaikaiTai 2009-12-02 16:31
KRONIKA. DRAMATURGIJOS VAIKŲ, PAAUGLIŲ IR JAUNIMO TEATRUI KONKURSASdeimante2009-12-02 13:51
+GINTARAS BLEIZGYS. PaveikslasDailininkas2009-12-02 13:13
+-gk-. Sekmadienio postilės2009-12-02 12:40
+Dievas sako: "NEBIJOKIT"mie2009-12-02 12:05
+PRENUMERATAarchyvaras2009-12-01 23:21
+BENAS BĖRANTAS. Arbūzaiaū2009-12-01 22:43
+Su Latvijos universiteto Lituanistikos centro docentu EDMUNDU TRUMPA kalbasi Laura Laurušaitė. Latvius išgelbės šalti nervai ir vėsi laikysenaSaulius M.2009-12-01 22:32
ŽYDRŪNAS DRUNGILAS. Procesasselė2009-12-01 22:24
+GRAŽINA CIEŠKAITĖ. Paskutinioji dienaarchyvaras2009-12-01 21:34
+GIEDRĖ KAZLAUSKAITĖ. Antikristasarchyvaras2009-12-01 21:29
+MARIJUS BERNATAVIČIUS. Jaukiame šiukšlynear2009-12-01 20:11
+SIGITAS GEDA. Vasara šešėlių tinklą tiesia...O2009-12-01 19:56
+MINDAUGAS MILAŠIUS-MONTĖ. Be Galinė ironijavl2009-12-01 19:34
+AKVILĖ ŽILIONYTĖ. Fotografijosčiča2009-12-01 18:28
+gytis norvilas. išlydžio zonosarchyvaras2009-12-01 17:49
+DE PROFUNDISNepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis. Amžina mano meilėpo palme2009-12-01 17:26
+TEATRAS. Pjesių skaitymai: jėgų pasitikrinimasskystas tekstas2009-12-01 13:18
+PROZA/Apsakymo konkursas. Naivumas intymumokatė2009-12-01 12:12
+VERTIMAI. Nacionalinės vertybėsm.m.u.2009-11-30 16:19
+AKTYVIOS JUNGTYS/KULTŪROS DIS/KURSE. Šarūnas Banevičius: visas mano gyvenimas yra stebuklasCikadu tarshkesiai2009-11-30 12:16
+PUBLICISTIKA. Ugninis AzerbaidžanasBD2009-11-30 09:47
+Su BIRUTE KULNYTE kalbasi Juozas Šorys. Pirmoji iš muziejininkų luomovik2009-11-30 07:00
KAZIMIERZ BRAKONIECKI. Ateologinis traktatasvik2009-11-30 06:24
+SKELBIMAI. Apie festivalį „Panevėžio literatūrinė žiema 2009“terra2009-11-29 21:05
+POEZIJA. Radau2009-11-29 20:42
+POEZIJA. Radau2009-11-29 20:41
+AKTYVIOS JUNGTYS/JAUNIMO PUSLAPIS. „Filologijos ruduo“ sulaukė 30-ties!ir aš ten buvau2009-11-29 20:38
-PIRMASIS. utopijaGaila2009-11-29 20:38
PIRMASIS. utopijaatsiliepiant į gerbiamo vertėjo prašymą ar siūlymą, bet neprisiimant nei \proto bokšto\, nei \besimaivančios kūrvos\ epiteto2009-12-16 14:56
PIRMASIS. utopijaciocė2009-12-08 15:26
PIRMASIS. utopijatatanka2009-12-05 21:07
PIRMASIS. utopijaterra to ne terra2009-12-05 10:28
PIRMASIS. utopijaJonas2009-12-04 17:10
PIRMASIS. utopijane terra2009-12-04 10:34
PIRMASIS. utopijatatankyte2009-12-03 21:48
PIRMASIS. utopijapastebėjimas2009-12-03 15:41
PIRMASIS. utopijaraimis2009-12-03 00:05
PIRMASIS. utopijagytis norvilas2009-12-02 23:50
PIRMASIS. utopijaTaip2009-12-02 17:19
PIRMASIS. utopijaterra2009-11-30 20:46
PIRMASIS. utopijane terra2009-11-30 16:24
PIRMASIS. utopijanaivioji terra2009-11-30 16:08
PIRMASIS. utopijaOjojoj, Sehr schwach.2009-11-30 13:16
PIRMASIS. utopijaselė2009-11-30 12:59
PIRMASIS. utopijaenzensberger2009-11-30 10:43
PIRMASIS. utopijaterra2009-11-29 23:19
PIRMASIS. utopijaterrai2009-11-29 22:54
PIRMASIS. utopijaterra2009-11-29 22:06
PIRMASIS. utopijane terra2009-11-29 21:56
PIRMASIS. utopijaterrai2009-11-29 21:49
PIRMASIS. utopijaterra2009-11-29 20:58
PIRMASIS. utopijaterra2009-11-29 20:48
+KNYGOS. Uodas, menka bjaurybė, arba Smulkiu šriftu apie Silva rerumpl2009-11-29 17:33
+-dj-. Šeši sakiniai apie jų ir mūsų kalbąRompuy2009-11-29 15:28
PIRMASIS. KITAME NUMERYJE3102009-11-29 11:39
+(PA)SKAITINIAI. ŽodisUpėtakis2009-11-28 16:56
+-gk-. Sekmadienio postilėvarna2009-11-28 12:39
DAILĖ. Vandens ir dangaus sandūrojeo, 2009-11-27 20:23
+Pokalbis su MARINA TARKOVSKAJA. Arsenijaus duktė, Andrejaus sesuo, Michailo motinapuikus 2009-11-26 11:44
KRONIKA. JUOZAS MARCINKUS (1928.XI.22 – 2004.V.17)vycka2009-11-25 20:09
+TAUTVYDAS MIEŽINIS. Tabakas ir kulkos. Domasselė2009-11-25 16:21