Tema: POKALBIAI. 2010 metų verstinės knygos
Autorius: Jurate
Data: 2011-03-17 14:08:51

 Zabielaitė sako, kad Ortheilio "Troškimas meilės" išverstas
"kampuotai", vertimas trukdo... Visai ir ne. Gal kritikė neprigirdi ar
tiesiog per daug knygų perskaitė ar pervertė. Vokiškų meilės jausmų
kalba lietuviškai vingiuoja melodingai, kaip šiuolaikinis
sudėtingas,kiek kampuotas ir pernelyg racionalus muzikos kūrinys. Ačiū
vertėjai Žemaitaitytei, dabar kaip tik skaitau ir siūlau visiems
pavasarį įsimylėjusiems ar išsiskyrusiems. Tikra jausmų anatomija.  

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=17813
+KNYGOS. Mieli Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos nariai,Rita2011-03-29 10:28
+PROZA. Apšviesta naktiszole2011-03-28 18:04
+KNYGOS. Tobulas magiško skausmo realizmasparašas2011-03-28 12:04
+PIRMASIS. stuburinisraimis2011-03-28 11:39
+DE PROFUNDIS„O dabar visi kartu pagalvokime:ką man išgerti?“ Venedikt Jerofejev. būviniaiLola2011-03-28 11:34
+(PA)SKAITINIAI. RibosAčiū2011-03-27 22:29
+PUBLICISTIKA. Vienas iš paskutiniųjų jėzuitų – Juozapas Mickevičius?2011-03-27 21:44
+PROZA. Laiškai Tauterra2011-03-27 21:13
+POEZIJA. RASA GELEŽINYTĖLola2011-03-27 18:39
KNYGOS. Poetiškas Hertos Müller siaubo iššūkisselė2011-03-27 15:02
KNYGOS. „Galudaržės krunė“: kūrybinės asmenybės ištakosL.V.2011-03-27 12:20
PAVELDAS. Parodoje – Vytauto Kasiulio rojaus sodaiMokinys2011-03-26 11:07
+KRONIKA. Įsteigta nauja premija rašytojamsblusa2011-03-24 18:09
+DE PROFUNDIS„Kiekvienas rašytojas baigia savo dienas išvirtęsį savo paties negabų mokinį.“ Jorge Luis Borges. Nepriimtasvaranas2011-03-24 15:26
+PROZA. Kam buvo reikalingi tie kalnai?kalnas2011-03-22 09:53
+PAVELDAS. Kelios pastabos dėl Lietuvos istorijosStepas2011-03-21 20:07
+AKTUALIJOS. Apie Valdą Papievį ir jo ėjimąBronius2011-03-21 19:24
+VERTIMAI. Šeimyninis žodynaslile2011-03-20 23:09
+KNYGOS. NAUJOS KNYGOSei,2011-03-20 22:27
+(PA)SKAITINIAI. DimensijosNoė2011-03-20 18:02
+PIRMASIS. :)2011-03-20 18:01
+PROZA. Kitas angelasLola2011-03-20 17:58
+POEZIJA. Lola2011-03-20 17:54
+DE PROFUNDIS. PASAKA APIE JONIUKĄ IR GRYTUTĘillkhuj2011-03-19 16:38
KULTŪRA. „Unė“ – naujoji Birutės Mar premjeraaustija2011-03-17 21:07
IN MEMORIAM. ANTANINA MACKEVIČIŪTĖ-BARČIENĖ1926 – 2011pl2011-03-16 12:54
+DE PROFUNDISiš gatvės koanų: jei nebuvo ledonešio,vadinasi, taip nieko ir nebuvo. Mekenija – 8.Rimas2011-03-16 10:40
+MUZIKA. Gyvenimo greitkelyje su klasika ir folkloruAušra2011-03-15 17:25
+LITERATŪRA. Guriniai, IIIačiū2011-03-14 20:33
KINAS. Nepaklūstantys protui jausmai ir geismaikeista2011-03-14 18:23
+POEZIJA. Žiemos laiškaiO2011-03-14 12:54
DAILĖ. Dizainas, koncepcija, meniškumasona2011-03-14 12:05
+PUBLICISTIKA. Kad kalba taptų gyvenimo duonarealistas2011-03-14 11:37
+AKTUALIJOS. Ir vėl Kaziukas!kiskis p2011-03-14 11:28
+PROZA. DecundeLygintojas-asfaltuotojas2011-03-14 10:40
+PUBLICISTIKA. Kristijono Donelaičio „Metai“ – visuomenei ir mokyklomsŽygimantas2011-03-14 10:23
+FOTOGRAFIJA. Vilniaus fotografija: netekčių istorijosplk2011-03-14 05:50
+PIRMASIS. Viduržiemio ekvinokcijaterra2011-03-13 19:56
-POKALBIAI. 2010 metų verstinės knygoslasa2011-03-13 19:01
POKALBIAI. 2010 metų verstinės knygosStefa2011-03-18 17:48
POKALBIAI. 2010 metų verstinės knygosrima2011-03-18 10:42
POKALBIAI. 2010 metų verstinės knygosJurate2011-03-17 14:08
POKALBIAI. 2010 metų verstinės knygosJJ2011-03-14 01:11
POKALBIAI. 2010 metų verstinės knygosterra2011-03-13 19:56
+(PA)SKAITINIAI. Kančia3102011-03-13 18:33
Kokių epochų ženklų pastebite šiuolaikinėje kultūroje?Jurgita Gvazdauskienė2011-03-12 12:58
KINAS. „Kiekvienas susitikimas – kaip dovana“Edita Barauskienė2011-03-12 09:25
VERTIMAI. ***2011-03-11 13:30
Muzika. Muzika kaip gėlėDale2011-03-10 22:43