Tema: PIRMASIS. Apie angelus
Autorius: kurmis
Data: 2011-12-28 22:18:20

Odjęto wam szaty białe,
 
skrzydła i nawet istnienie...

Eilėraštis tvarkoj, kaip ir Miloszas. Čia vertimo problemos. Esmė lyg
ir išversta, bet kažkas esminio dingsta. Tas neryškus ritmas, kuris jau
pirmose originalo eilutėse yra. Internete yra gražus šio eilėraščio
plastinis įskaitymas, siūlau pasižiūrėt. 


-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=19028
KNYGOS. Tikrojo gyvenimo ilgesysvertinimas2011-12-25 22:54
+POLEMIKA. Laikraštinės dabarties virsmų istorijabritva2011-12-25 22:16
+PIRMASIS. Mielieji literatūros bičiuliai, skaitytojai ir rašytojai,skaitytojas2011-12-25 20:59
-PIRMASIS. Apie angelusna štai2011-12-25 20:55
PIRMASIS. Apie angelusNoė2012-01-10 21:28
PIRMASIS. Apie angelusir dar2012-01-10 21:25
PIRMASIS. Apie angelustatanka2012-01-10 21:24
PIRMASIS. Apie angelusNoė 2012-01-10 19:59
PIRMASIS. Apie angelusNoejai abr2012-01-10 19:12
PIRMASIS. Apie angelusjee.. je.. 2012-01-10 17:06
PIRMASIS. Apie angelusjee.. je.. 2012-01-10 16:59
PIRMASIS. Apie angelusasilas2012-01-10 16:50
PIRMASIS. Apie angelusNoė asilui2012-01-10 16:49
PIRMASIS. Apie angelusjee.. je.. 2012-01-10 16:45
PIRMASIS. Apie angelusasilas, nuolankiai2012-01-10 16:42
PIRMASIS. Apie angelusNoė abr2012-01-10 15:37
PIRMASIS. Apie angelusabr 2012-01-10 15:19
PIRMASIS. Apie angelusabr2012-01-10 15:17
PIRMASIS. Apie angeluskur prapuolė Onė?2012-01-10 12:42
PIRMASIS. Apie angelusjee.. je.. 2012-01-10 12:26
PIRMASIS. Apie angelusmie2012-01-10 11:54
PIRMASIS. Apie angelusjona2012-01-10 11:19
PIRMASIS. Apie angelusmie2012-01-10 10:31
PIRMASIS. Apie angelussena viešnia2012-01-10 10:25
PIRMASIS. Apie angelusjee.. je.. 2012-01-10 10:20
PIRMASIS. Apie angelussvetys nebuvelis briedis2012-01-10 07:57
PIRMASIS. Apie angelusgal 2012-01-09 23:52
PIRMASIS. Apie angeluso - s2012-01-09 23:51
PIRMASIS. Apie angelusei2012-01-09 23:51
PIRMASIS. Apie angelusbritva - 2012-01-09 23:50
PIRMASIS. Apie angelussmalsus2012-01-09 23:49
PIRMASIS. Apie angelusdar įdomiau2012-01-09 23:47
PIRMASIS. Apie angelusups! ☞ 2012-01-09 23:47
PIRMASIS. Apie angelustaijau2012-01-07 22:26
PIRMASIS. Apie angelusgirdas2012-01-07 19:53
PIRMASIS. Apie angelusda2012-01-06 23:00
PIRMASIS. Apie angelusRasiomonas2012-01-05 12:55
PIRMASIS. Apie angelusRasiomonas2012-01-05 12:53
PIRMASIS. Apie angelusbriedis2012-01-05 12:28
PIRMASIS. Apie angelusvadinasi 2012-01-05 11:13
PIRMASIS. Apie angelus455 - am2012-01-05 07:08
PIRMASIS. Apie angelusMano trigrašis...2012-01-04 17:51
PIRMASIS. Apie angelustatanka2011-12-31 23:49
PIRMASIS. Apie angelustai jau2011-12-31 11:29
PIRMASIS. Apie angelusatsiprašau2011-12-29 00:50
PIRMASIS. Apie angelustatanka2011-12-28 22:31
PIRMASIS. Apie angeluskurmis2011-12-28 22:18
PIRMASIS. Apie angeluskas 2011-12-27 16:53
PIRMASIS. Apie angelusdirbtinių stabų garbintojui briedžiui2011-12-27 13:03
PIRMASIS. Apie angelusbriedis tamstai hmm2011-12-27 10:50
PIRMASIS. Apie angelustatankakatei2011-12-26 22:57
PIRMASIS. Apie angelustatanka2011-12-26 22:52
PIRMASIS. Apie angelus.2011-12-26 20:03
PIRMASIS. Apie angelusHmm...2011-12-26 19:37
+POLEMIKA. Lietuviai ir lenkai: tradicija ir stereotipaivaitas2011-12-25 20:38
+DAILĖ. Jurio Bergino paroda „Porcelianas“agė2011-12-25 20:27
+DE PROFUNDIS„Renkuosi moralistus, / kurie mannežada nieko.“ Wisława Szymborska . Trečias geriausias daiktasvienintelis2011-12-25 19:02
+25 PUSLAPIS. Traukinys švyturio linkbanaliakui2011-12-25 12:05
PIRMASIS. KITAME NUMERYJERedakcijai2011-12-25 10:43
MUZIKA. M. K. Čiurlionio fortepijono kūrinių urtekstaiTara2011-12-21 22:57
PIRMASIS. TRUMPA KRONIKAche,2011-12-21 02:10
+IN MEMORIAM. ANTANAS RIMVYDAS ČAPLINSKAS1939 03 28 – 2011 12 13RIP2011-12-20 11:42
+DE PROFUNDIS– Tikrai, kai pagalvoji, – tarė jis.– Tai Biblija apie gamtos apsaugą,man regis, nieko nemini.– Nebent kur pasakojamaapie tvaną, – pasakė Trautas.Kurtas Vonnegutas. „Čempionų pusryčiai“. Kapotinė (2)Sick Old Sun2011-12-20 11:27
+DE PROFUNDIS– Tikrai, kai pagalvoji, – tarė jis.– Tai Biblija apie gamtos apsaugą,man regis, nieko nemini.– Nebent kur pasakojamaapie tvaną, – pasakė Trautas.Kurtas Vonnegutas. „Čempionų pusryčiai“. Bepročių poezijabriedis2011-12-19 22:40
+Skaitytojų pasišnekėjimai. Aštuoniasdešimt septintoji savaitėivs2011-12-19 04:17
+PROZA. Brežnevo varnanu2011-12-18 23:47
DAILĖ. Nepatogi parodashine2011-12-18 23:31
+25 PUSLAPIS. Paviešintikafke2011-12-18 20:48
+POEZIJA. Blykstėsmona2011-12-18 20:41
+EX PROFESSO. Daoizmo filosofija ir ekologija: ar tikrai kinų daoistai gali padėti vakariečiams išspręsti dabartines gamtosaugos problemas?hmm..2011-12-18 20:38
+ESĖ. Čirkšimas, čirkšima, pripelysimas;;;;)tai jau taip2011-12-18 20:25
+KINAS. Gerbėjų maištaspo šimts pypkių2011-12-18 20:11
+KNYGOS. NAUJOS KNYGOSups! -2011-12-18 20:03
+KNYGOS. Iššifruoti dantiraštįmona2011-12-18 19:45
+POLEMIKA. Pasvarstymai Lietuvos geopolitinės situacijos tema: lenkiškasis aspektaskafkė2011-12-18 19:08
+AKTUALIJOS. Gruodžio 10-oji – Nobelio literatūros premijos įteikimo dienavaizdinija2011-12-18 18:47
+PIRMASIS. JUDITA VAIČIŪNAITĖterra2011-12-18 18:43
+KNYGOS. Intelektualusis nevykėlisVilnele2011-12-18 17:34
+CHRONO. „Skaityk, vaikeli, knygas, o tai visai sužvėrėsi“Puiku2011-12-15 00:17
+EX PROFESSO. Kontroliuojami kultūriniai ryšiai su užsieniu sovietmečiucorrect2011-12-14 14:59
+KNYGOS. NAUJOS KNYGOSet2011-12-14 14:21
+KNYGOS. Malonės ženklų ieškanti poezijateisingi žodžiai2011-12-14 13:56
+PROZA. Impulsasno comment?2011-12-14 13:40
+DE PROFUNDIS„ „Ko gali tikėtis iš žmogaus, kuris, kaip kad Bataijis,visą gyvenimą praleido bibliotekose?“Michael Krüger „Turino komedija“. Bendrieji vargaikandidatas į Platonus 2011-12-12 20:18
+LAIŠKAS IŠ RYGOS. Ir vėl įrodyta: Latvija – dainų žemėvaitas2011-12-12 15:28
+25 PUSLAPIS. Naujas kvapasg.m.2011-12-12 14:38
DE PROFUNDIS„ „Ko gali tikėtis iš žmogaus, kuris, kaip kad Bataijis,visą gyvenimą praleido bibliotekose?“Michael Krüger „Turino komedija“. Gūtenmorgenas ir atomo teorijabriedis i visus keturis2011-12-12 09:18
+POEZIJA. Neišsiųsti laiškaikan2011-12-12 07:21
+DE PROFUNDIS„ „Ko gali tikėtis iš žmogaus, kuris, kaip kad Bataijis,visą gyvenimą praleido bibliotekose?“Michael Krüger „Turino komedija“. Pasaka iš niekokalnietis2011-12-12 01:17
+TEATRAS. Knygos repeticijosD.2011-12-11 23:23
+Skaitytojų pašnekesiai. Aštuoniasdešimt šeštoji savaitėkatė2011-12-11 21:27
+MUZIKA. Interpretacijos juvelyraiIrena2011-12-11 20:44
+DAILĖ. Dovana Jurgaiterra2011-12-11 20:30
+PIRMASIS. Žiemojančios antysgaila2011-12-11 20:09