tai kokios problemos? kazkaip nesuprantu ka nutylit ir ka norit pasakyti. ir aplamai - as susidures su autorinem sutartym, kad negalima imonei samdyti zmogu pagal autorine sutarti tam darbui kuri jinai ir taip daro. tai cia tas pats ir visai jau skirtingi dalykai autorines ir verslo liudijimai? del autoriniu, nu tai ok, negalima, priimi i darba ir galima. tik visi bangas kelia, kad taip blogai, nes kiti mokesciai o su tais liudijimais kazkas kitaip? nu nezinau as verteju darbo. manau, tarkim yra uzsakymas vienai knygai, nu priimi i darba menesiui valandai i diena. astuntadaliui etato ar dar kiek. kame problemos? tai kas kad rimta specialybe? kodel pagal verslo liudijima jis jau gali dirbt, o pagal sutarti ne? manau nesamone sugalvojo su tais kitokiais mokesciais, tuomet patys bandydami uzdrausti nelegalu pasinaudojima jais uzdeda kvailus apynasrius kurie jau visus kitur nekaltus apriboja. tegul islieka autrines su vienodais tarifais, bet su paprastesniu popieriu tvarkymu. nereiks i darba priimt, uzteks sutarties ir viskas. ar as cia visai ne apie tai ir neteisingai? "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message news:gkppln$hgl$1@trimpas.omnitel.net... > Faktas schrieb: >> "ALORA" <aloros@kompas.de> wrote in message news:gkpcbj$pc6$1@trimpas.omnitel.net... >>> būtent taip buvo sužlugdytas vertimų verslas lietuvoje - vertimų biurai >>> negalėjo samdyti pagal verslo liudijimus dirbančių vertėjų. O būtent dėl >> >> o kodėl sužlugdytas? >> kodėl negalėjo jų įdarbinti pas save mėnesiui, dviem? > > Taip galima padaryt tik tada, jei biuras turi _nuolatinį_ ir pakankamą > _vienos rūšies_ užsakymų srautą, kas yra, ypač Lietuvoje, kurioje nėra > ar yra tik labai nedaug stambių gamintojų, praktiškai neegzistuoja. > > Anglų kalbai dar dar, daugelis vertimų biurų užtai tikrai yra įdarbinę > po 1-2 anglų k. vertėjus. Bet kitom kalbom - iliuzija. > > iš kitos pusės, pagalvok apie vertėjus: jeigu pritari, kad tai irgi yra > rimta specialybė, reikalaujanti atitinkamų žinių, patirties ir > investicijų, o ne tik laisvalaikio užsiėmimas studentams, tai > tikriausiai suprasi, kad niekas nenori įsidarbinti mėnesiui....