Jei nebūtų reikalavimo su HD, tai tada "easy mode" - HDMI => Analog 
keitiklis (nuo 20$ pas kitajozus, priklausomai nuo dydžio/kokybės), 
toliau norimas OSD (ar tiesiog savo variantas - žiūrint ką nori 
suklijuot, kad ir koks minim'as 11$ - o žiū, jau ir gausi kažkiek 
analoginių/skaitmeninių inputų) nu ir varai atgal. Gali dar ir analog => 
HDMI paverst (kažkur toks keitiklis mėtos, už kapeikas atiduočiau jei 
reiks), kad į savo turimą LCD sukišt.

Minusas - populiarūs OSD čipai yra text-mode, taigi custom grafika bus 
iš tekstinių elementų (nors tas padaroma - randominis video su text-mode 
pseudografika iš mano uploadų, į turinį nekreipk dėmesio - bet 
tekstiniai/pseudografimos elementai (kaip AHI) generuojami "runtime": 
http://youtu.be/pLdkGV10fPU?t=28s ); outputas bus tik SD (galvoju, kad 
gali turėt tikrai daugiau nei PAL eilučių, bet reikia skaityt 
datasheetą), nu ir dar ta terlionė su 
skaitmena/analogas/OSD/skaitmena... Ne kažką.

Jei realiai papasakotum, ką ten gimdai, tai gal ir normalesnį sprendimą 
galima būtų sugalvot. Turiu kontaktuose kelis kitaicus, kurie visokius 
custominius display draiverius gimdo, ten jie ir normalesnių 
skaitmeninių OSD pridaro, bet jau reiktų tiksliai žinot, ką norima gaut...