Tema: VERTIMAI. Šišifaš, arba mano dėdės kelneris
Autorius: jona
Data: 2010-04-22 00:24:27

 Pasirodo, toje knygelėje "Lauke už durų" yra ir šis apsakymas
išverstas J.Kunčino... Ne man spręsti kuris vertimas yra geresnis-
paminėsiu tik vieną mažutį skirtumą, man turintį tiesiog grandiozinę
reikšmę: merginų vertime-"RUSŲ kulka man nutraukė liežuvio galiuką.
Pranšūšijoj.", o Kunčinas tegalėjo parašyti:- "SKEVELDRA man tiesiog
nuplėšė galą liežuvio. Pranšūšijoj."... Nemalonu net prisiminti,
kaip žmonės buvo verčiami apsimetinėti ir veidmainiauti...    

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=16384
EX PROFESSO. Būdingi prieštaravimai, formuojant viešąsias erdvesedita2010-04-25 09:01
+PAŠTO DĖŽUTĖ. Kelionė su arkliu Dominykuskaitytoja2010-04-20 13:07
+KINAS. Menininkai dokumentiniame kine- - - 2010-04-20 12:28
+KNYGOS. Ramumos mokyklažk- ditė2010-04-19 22:34
SUKAKTYS. „NIEKUO NEIŠSISKIRIU IŠ KITŲ“eduardas2010-04-19 22:29
+MUZIKA. Šiuolaikinės operos festivalisnieko sau2010-04-19 17:27
+PROZA. Civilizuotos mintys apie karvę. Jėgos aitvaraiLikimo ironija2010-04-19 12:12
-VERTIMAI. Šišifaš, arba mano dėdės kelnerisLikimo ironija2010-04-19 12:02
VERTIMAI. Šišifaš, arba mano dėdės kelnerisViena iš vertusių2010-05-27 19:08
VERTIMAI. Šišifaš, arba mano dėdės kelnerisjona2010-04-23 11:38
VERTIMAI. Šišifaš, arba mano dėdės kelneriskokie bezdalai2010-04-22 20:46
VERTIMAI. Šišifaš, arba mano dėdės kelnerisjona2010-04-22 00:24
VERTIMAI. Šišifaš, arba mano dėdės kelneristerra to pl2010-04-20 20:16
VERTIMAI. Šišifaš, arba mano dėdės kelnerispl2010-04-20 15:26
VERTIMAI. Šišifaš, arba mano dėdės kelnerisjona2010-04-19 20:17
IN MEMORIAM. EDVARDAS ANTANAS VAITKUS1937 07 27–2010 04 06ZINAS2010-04-19 04:37
+PIRMASIS. tatanka2010-04-19 00:11
+DAILĖ. Tiesiog piešiniai...aiste2010-04-18 23:28
+POEZIJA. Iš „Trieilių“grazu2010-04-18 23:05
VERTIMAI. Kvailutėjona2010-04-17 16:27
(PA)SKAITINIAI. Nešvankasandra2010-04-15 02:39
SKELBIMAI. Lietuvos rašytojų sąjungos suvažiavimastatanka2010-04-13 21:01
DE PROFUNDISgutenmorgengutentaggutenabendgutennachtnachtnachtnachtnachtnacht. jona2010-04-13 19:53
+PROZA. Viena su kitaisKiek apmaudu2010-04-13 13:22
+DAILĖ. Neklasifikuota tapyba4592010-04-13 12:47
+POKALBIAI. Raimondas Kašauskas: „Kito gyvenimo aš neturiu...“jona2010-04-12 20:32
TEATRAS. Jaunos kūrėjos scenoje apėmė keturis dešimtmečius bobas 2010-04-12 15:01
+EX PROFESSO. Vengrija–Lenkija–Lietuva: dinastinių unijų paieškosleitis2010-04-12 13:18
+SAVAITĖ SU TV. Dar šiek tiekBals2010-04-12 08:46
+POEZIJA. gimtadienis2010-04-11 21:52
+KINAS. Moterų stiprybėselė 2010-04-11 20:11
+AKTUALIJOS. Iš švytinčio Kauno dešimtmečiomare2010-04-11 19:33
+PIRMASIS. judėjimasDi.2010-04-11 18:26
Muzika. Muzikos tiltas tarp Švedijos ir Lietuvos..2010-04-10 20:20
+PAVELDAS. Fryderykas Chopinas ir jo muzikos salonas Vilniujeselė 2010-04-09 23:32
+DAILĖ. Kalbėtis su kelio ženklais...2010-04-09 19:37
SKELBIMAI. KONKURSAIpapildoma sąlyga2010-04-08 03:21
+PROZA. Nebaigtas pokalbis*Gražina2010-04-07 22:20
+POEZIJA. Iš naujog2010-04-06 16:21
+DAILĖRAŠTISLDS informacinis priedas. Atsinaujinimo link: jaunųjų proveržis parodoje „Estampas 2009“oj2010-04-06 10:41
+MUZIKA. Per negandas ir laimę drauge su muzikaskaitytoja2010-04-06 00:16
+POEZIJA. Likimo ironija2010-04-05 14:02
DE PROFUNDIS. SAVAITĖS SENTENCIJAgintare2010-04-05 13:56
+DAILĖRAŠTISLDS informacinis priedas. Cinamono ir jūros kvapas Kęstučio Kasparavičiaus iliustracijoseskaitytoja2010-04-05 13:50
Balandžio 2-oji – Tarptautinė vaikų knygos diena. Knyga laukia tavęs. Ieškok jos!Irena2010-04-05 13:15
PUBLICISTIKA. Trijų gulbių šešėlyje, arba Gotlando Gralisselė 2010-04-05 11:45
+AKTUALIJOS. Kultūra contra informacinės technologijos?Audrius2010-04-05 00:01
+DE PROFUNDISDe profundis.fm (dažnis FM bangų ruože – 93.2 MHz, internete – www.deprofundis.fm.com). Blogi vyrai, kurie myli Jėzųsventasis nenaudelis2010-04-04 23:22
DE PROFUNDISDe profundis.fm (dažnis FM bangų ruože – 93.2 MHz, internete – www.deprofundis.fm.com). Uvaga uvaga!saratninkas2010-04-04 23:13
+TEATRAS. Vytauto V. Landsbergio dramaturgijos ir teatro pasaulisjona2010-04-04 22:43
+Balandžio 2-oji – Tarptautinė vaikų knygos diena. Apie geriausias 2009 metų vaikų knygasman patinka sita kritike2010-04-04 21:24