Abejoju, kad Dantės tikslas buvo šaipytis iš Pranašo Muhammado (saw).
Greičiausiai jis turėjo galvoje Jo kančias dėl šio pasaulio
netobulumo. Kaip sakoma: nesusipažinusiems su gelmėmis, į jas geriau
nenerti. Kita vertus, galbūt Dantė, susipažinęs su Islamo
eschatologija, ją savaip, katalikiškai, perinterpretavo. Visgi būčiau
linkęs manyti, jog pirmas variantas teisingesnis: čia reikėtų ieškoti
konteksto ir gilesnės prasmės. Nepamirškite, jog Islame kankinystė
(kaip ir krikščionybėje, beje) yra svarbus dalykas. Taigi pateikdama tik
iš konteksto ištrauktą giesmę, galimai klaidinate skaitytojus. 

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=16743