Tema: PIRMASIS. Žirafa
Autorius: selė
Data: 2011-07-19 18:58:37

Gal geriau patylėčiau, bet taip norisi pasakyti, kad viskas čia labai
puiku, žavu, nepaprasta... Pasirodžius originalui, vertimas truputį
nublanko, bet vis tiek man patinka, nors perskaičiusi originalą,
išdrįsiu pasakyti tai, ką norėjau nutylėti: žodis "klausyki" man
atrodo per daug įsakmus. Aš tai būčiau sakiusi... tiek to, tegul lieka
paslaptyje, nes, ko gero, vis tik, reikėjo patylėti. 

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=18407
+(PA)SKAITINIAI. Tėvynėnuo paleolito iki glavlito 2011-08-01 19:54
DE PROFUNDIS„Vienintelis tikras „menininkas“ –pasaulis be žmogaus“, – Arvydas Šliogeris. Tai svarbuet2011-08-01 19:35
+POEZIJA. VACYS REIMERISpegasas2011-08-01 19:30
+VERTIMAI. Įstatymas ir tvarkaŠerlokas Holmsaso aš atvirksčiai2011-08-01 17:55
+MUZIKA. „Klaidinga“ muzika: intelektas prieš hedonizmąups!2011-08-01 17:51
+AKTUALIJOS. Būti Nidoje – būti gimtojoje EuropojeApuokas2011-08-01 16:12
+PUBLICISTIKA. Kultūros lygmuo; autoriteto anatomijaAš2011-08-01 14:59
+PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-01 13:33
+KNYGOS. M. Buroko transformuota (ne)būtis, arbapoezijos plikinėjimai vidury dienosselė2011-07-31 21:15
DE PROFUNDIS„akmenukas yra tobulas / sutvėrimas“Zbigniew Herbert. Liepajona2011-07-31 15:26
DE PROFUNDIS„akmenukas yra tobulas / sutvėrimas“Zbigniew Herbert. Iš sodybautojo užrašųai2011-07-30 13:57
+DE PROFUNDIS„akmenukas yra tobulas / sutvėrimas“Zbigniew Herbert. res ludentes / žaidžiantys daiktaipirmas2011-07-30 13:48
IN MEMORIAM. LILIJA VANAGIENĖ1927 – 2011Skirmantė2011-07-29 12:56
+TEATRAS. Grufas, tai grufas. Nejaugi nesupratai!jona2011-07-29 12:02
MUZIKA. Nomeda Valančiūtė. „Diadema“ (2011)klausimas2011-07-26 18:19
+IN MEMORIAM. PĖTERAS BRŪVERIS1957 – 2011SKIRMANTĖ2011-07-25 15:12
+POEZIJA. Alzheimeris. Metų laikaiKlausimas2011-07-25 14:15
+DAILĖ. Praeities vaiduokliai šiuolaikinio meno virtuvėjemama2011-07-25 11:19
+POEZIJA. MINDAUGAS KIRKAKar2011-07-25 11:15
+POEZIJA. VIKTORIJA SAMARINAITĖšekspyras2011-07-25 11:05
LITERATŪRA. Adamas Zagajewskis: „Man patinka miglota nežinomybė“įdomus interviu2011-07-25 09:43
+MUZIKA. „Klaidinga“ muzika: intelektas prieš hedonizmąi2011-07-25 09:33
+POKALBIAI. Garsios dukters motinos, garsaus tėvo dukters žvilgsniuvunderkind2011-07-25 08:53
+PAVELDAS. Parodoje – Česlovo Milošo Tėvynės ieškojimasIrena2011-07-25 08:34
+ESĖ. VienišiaiDraugiškai2011-07-25 07:08
+PIRMASIS. PĖTERAS BRŪVERISPaulas Zatleras2011-07-24 23:39
+(PA)SKAITINIAI. LaisvasCenzorius2011-07-22 14:35
DE PROFUNDIS„ ... viena detalių, skiriančių turistą nuo keliautojo,buvo kelionės trukmė.“ Paul Bowles. VAGRIČ BACHČANIANups!2011-07-22 10:03
+KNYGOS. Mus išgelbėtų tik ne vėjavaikis tėvasgedinti metafora2011-07-21 07:18
TEATRAS. „Skrajojantys“ lėlių teatrų festivalio Kaune prisiminimais.j.2011-07-19 21:07
+KNYGOS. Vytauto Landsbergio pasakėčios: keli socialumo aspektaiTadas2011-07-19 08:44
+VERTIMAI. Gurkšnojant gailių arbatąkodėl taip yra2011-07-19 00:59
DE PROFUNDIS„ ... viena detalių, skiriančių turistą nuo keliautojo,buvo kelionės trukmė.“ Paul Bowles. Kasdienybės grimasosiš serijos2011-07-19 00:51
DE PROFUNDIS„ ... viena detalių, skiriančių turistą nuo keliautojo,buvo kelionės trukmė.“ Paul Bowles. Gūtenmorgenas ir kulnasnusivyliau2011-07-19 00:41
+DAILĖ. Praeities vaiduokliai šiuolaikinio meno virtuvėjerupūs miltai2011-07-18 23:56
+ESĖ. Beveik auksinė žuvelėmusse 2011-07-18 23:27
IN MEMORIAM. ELENA SANTVARIENĖ1916 – 2011Saulius Simoliunas2011-07-18 22:58
+AKTUALIJOS. „Silva rerum“ herojų pėdsakais...e2011-07-18 19:37
+PAŠTO DĖŽUTĖ. Kalbos vartosena ir redagavimastaip2011-07-18 15:12
+POEZIJA. Laiškai TauRasa2011-07-18 12:28
+(PA)SKAITINIAI. IrKundrotui2011-07-18 10:56
+PROZA. Išmintingas tėtis.Gyvenimo pamokosterra2011-07-18 10:50
+DE PROFUNDISsėdėjau šalia pasidėjus mylimojo lavonąverpiau (Ričardas Šileika). Pinčako įstatymasjona2011-07-14 12:47
-PIRMASIS. Žirafa*2011-07-14 11:40
PIRMASIS. ŽirafaGra.Sim.2011-08-28 15:47
PIRMASIS. Žirafapašalinis2011-07-24 19:28
PIRMASIS. Žirafa\pašaliniui\2011-07-24 08:54
PIRMASIS. Žirafapašalinis2011-07-23 23:13
PIRMASIS. Žirafaselė2011-07-23 10:15
PIRMASIS. Žirafaselė2011-07-23 09:50
PIRMASIS. Žirafaterra - selei2011-07-23 07:54
PIRMASIS. Žirafasolistas2011-07-23 00:06
PIRMASIS. Žirafanežiniuks - selei2011-07-22 23:53
PIRMASIS. Žirafaselė - terrai2011-07-22 23:03
PIRMASIS. Žirafapabaiga2011-07-22 21:38
PIRMASIS. ŽirafaxX2011-07-22 19:55
PIRMASIS. ŽirafaxX2011-07-22 18:13
PIRMASIS. Žirafaterra2011-07-22 16:47
PIRMASIS. Žirafaterrai2011-07-22 11:35
PIRMASIS. Žirafaterra to selė2011-07-22 08:59
PIRMASIS. Žirafaopinia - adminui2011-07-22 08:46
PIRMASIS. ŽirafaKrivis2011-07-22 08:39
PIRMASIS. ŽirafaSilpnos vietos2011-07-22 08:14
PIRMASIS. Žirafaselė - terrai2011-07-21 14:00
PIRMASIS. Žirafaterra to selė2011-07-20 21:23
PIRMASIS. Žirafaskaitau 2011-07-20 20:26
PIRMASIS. ŽirafaKrivis2011-07-20 20:25
PIRMASIS. Žirafaselė2011-07-20 13:12
PIRMASIS. Žirafaterra2011-07-20 11:13
PIRMASIS. Žirafabritva - 2011-07-20 07:25
PIRMASIS. Žirafaps2011-07-19 23:17
PIRMASIS. Žirafacremaster2011-07-19 23:15
PIRMASIS. ŽirafaTaip2011-07-19 23:10
PIRMASIS. ŽirafaxX2011-07-19 19:33
PIRMASIS. Žirafaselei2011-07-19 19:25
PIRMASIS. Žirafaselė2011-07-19 18:58
PIRMASIS. ŽirafanG2011-07-19 17:54
PIRMASIS. Žirafa342011-07-19 16:52
PIRMASIS. Žirafanpl2011-07-19 14:18
PIRMASIS. Žirafaopinia - 2011-07-19 10:39
PIRMASIS. Žirafaką gi2011-07-19 00:44
PIRMASIS. Žirafaopinia - 2011-07-18 20:54
PIRMASIS. Žirafabalta palata2011-07-18 15:44
PIRMASIS. ŽirafaSkirmantė2011-07-18 14:21
PIRMASIS. ŽirafaSkirmantė2011-07-18 14:03
PIRMASIS. Žirafamusse 2011-07-18 12:16
PIRMASIS. Žirafamusse 2011-07-18 12:14
PIRMASIS. ŽirafaA.2011-07-18 12:14
PIRMASIS. Žirafadaktaras2011-07-18 10:50
PIRMASIS. ŽirafaAndrius Krivas2011-07-15 12:18