Panaši patirtis, bet mūsų verslo klientai po truputį pripranta prie detalių lietuviškų terminų mūsų siūlomame asortimente ;). Jūsų kalbininkė teisingai daro "lauždama" automobilistus ;) Pvz. salnikas - riebokšlis. Nors pvz. man pačiam vis neišeina persilaužti ir vietoj tarpiklio (angl. klb. gasket) vis pasakau tarpinė :/