biški įmanoma.

* Аська tai ICQ, Panašiai kaip Skype, programa skirta pokalbiams, žymiai 
senesnė, kažkada labai masinė, bet kai pradėjo kimšt reklamas (kaip kad 
dabar Skype) buvo pamiršta daugumos, bet Rusijoje vis dar populiari.
Toliau seka dialogas su dviem dviprasmybėm.

Pokalbis pokalbių programoje ICQ:
Ji: Einu aš miegot
jis: :DD
Ji: oi, aš pasimistaipinau
jis: :DDDDDDDDDDD

tatai buvo vertimas pagal tiesioginę prasmę. Toliau explained.

Mergina supainiojo vieną klavišą, ko pasekoje спать (miegoti, - "eisiu aš 
jau miegoti') netyčia tapo срать (šikti - "eisiu jau aš šikti)
Vaikinas suprato, kad ji klavišus supainiojo, arba bentjau nutuokė apie 
klaidą, nepreziumuodamos, kad ji nuėjo šikt, jis tiesiog ištreiškė 
džiaugsmą, galėdamas įvertinti jos juoką arba galimą mistaipą (Он: xD)
Mergina, spėtinai netyčia padarius ankstesnę klaidą bando taisyt savo įrašą, 
tad atsiprašinėdama parašo "oi, aš nusi(apsi)rašiau" atseit parašiau 
neteisingai: (Она: ой, я описалась)
 Žodis _rašyti_ rusiškai yra писать, tačiau tas pats žodis turi ir sysiojimo 
reikšmę.  O priešdėlis O- atitiktų mūsuose priešdėlį Apsi-. Tad mergička, 
bandydama ištaisyt savo klaidikę, nejučiom viską tik pablogino pranešdama 
apie tai, kad vietoj apsikakojimo ji netyčia apsisiusiojo.

-- 
Išskirtinių pirčių įrengimas: www.tavopirtis.lt
http://www.facebook.com/pages/Pirciu-irengimas/132860676752473?ref=mf


"Yvl" <chiornyj@bumer.lt> wrote in message 
news:k68q1d$cnp$1@trimpas.omnitel.net...
> neisverciamas
>
> "Giee" <L@l.l> wrote in message news:k68p36$bcs$1@trimpas.omnitel.net...
>> išverskit
>>
>> "Yvl" <chiornyj@bumer.lt> wrote in message 
>> news:k66alh$mh5$1@trimpas.omnitel.net...
>>> geras :)
>>>
>>> "Interested" <z@none.lt> wrote in message 
>>> news:k6688e$jlu$1@trimpas.omnitel.net...
>>>> Общение в аське.
>>>> Она: ладно, спокойной ночи, я пошла срать.
>>>> Он: xD
>>>> Она: ой, я описалась
>>>> Он: xDD