:) +

"ShowmanaZ" <trintiInfo@trintiTavopirtis.eLTe> wrote in message 
news:k69hqa$3ph$1@trimpas.omnitel.net...
> biski imanoma.
>
> * ????? tai ICQ, Panasiai kaip Skype, programa skirta pokalbiams, zymiai 
> senesne, kazkada labai masine, bet kai pradejo kimst reklamas (kaip kad 
> dabar Skype) buvo pamirsta daugumos, bet Rusijoje vis dar populiari.
> Toliau seka dialogas su dviem dviprasmybem.
>
> Pokalbis pokalbiu programoje ICQ:
> Ji: Einu as miegot
> jis: :DD
> Ji: oi, as pasimistaipinau
> jis: :DDDDDDDDDDD
>
> tatai buvo vertimas pagal tiesiogine prasme. Toliau explained.
>
> Mergina supainiojo viena klavisa, ko pasekoje ????? (miegoti, - "eisiu as 
> jau miegoti') netycia tapo ????? (sikti - "eisiu jau as sikti)
> Vaikinas suprato, kad ji klavisus supainiojo, arba bentjau nutuoke apie 
> klaida, nepreziumuodamos, kad ji nuejo sikt, jis tiesiog istreiske 
> dziaugsma, galedamas ivertinti jos juoka arba galima mistaipa (??: xD)
> Mergina, spetinai netycia padarius ankstesne klaida bando taisyt savo 
> irasa, tad atsiprasinedama paraso "oi, as nusi(apsi)rasiau" atseit 
> parasiau neteisingai: (???: ??, ? ?????????)
> Zodis _rasyti_ rusiskai yra ??????, taciau tas pats zodis turi ir 
> sysiojimo reiksme.  O priesdelis O- atitiktu musuose priesdeli Apsi-. Tad 
> mergicka, bandydama istaisyt savo klaidike, nejuciom viska tik pablogino 
> pranesdama apie tai, kad vietoj apsikakojimo ji netycia apsisiusiojo.
>
> -- 
> Isskirtiniu pirciu irengimas: www.tavopirtis.lt
> http://www.facebook.com/pages/Pirciu-irengimas/132860676752473?ref=mf
>
>
> "Yvl" <chiornyj@bumer.lt> wrote in message 
> news:k68q1d$cnp$1@trimpas.omnitel.net...
>> neisverciamas
>>
>> "Giee" <L@l.l> wrote in message news:k68p36$bcs$1@trimpas.omnitel.net...
>>> isverskit
>>>
>>> "Yvl" <chiornyj@bumer.lt> wrote in message 
>>> news:k66alh$mh5$1@trimpas.omnitel.net...
>>>> geras :)
>>>>
>>>> "Interested" <z@none.lt> wrote in message 
>>>> news:k6688e$jlu$1@trimpas.omnitel.net...
>>>>> ??????? ? ?????.
>>>>> ???: ?????, ????????? ????, ? ????? ?????.
>>>>> ??: xD
>>>>> ???: ??, ? ?????????
>>>>> ??: xDD
>