Yep. Per vieną posėdį teisėja tik kažkur posėdžio viduryje mandagiai priminė vienam nesužalotam veidui, kad šnekant
reikia atsistoti.
"Your honor" dar nieko, lyginant su "Your worship" - lietuviškai net neitų išverst, kažkas panašaus į "garbinamasai".
"Mr Justice" irgi smagus variantas.
Įdomumo dėlei sutrumpintas variantas:
Australia
"Your Honour", "His Honour Mr Justice Forename Surname"
Brazil
"Vossa Excelencia"
European Union
In France, the presiding judge of a court is addressed to as "Mr./Mrs. President" (Monsieur le président/Madame le
président).
In Germany as "Mr./Mrs. Chairman (Herr Vorsitzender/Frau Vorsitzende).
In Italy the presiding judge of a court is addressed as well to as "Mr./Mrs. President" ("Signor presidente della
corte").
India
'Your Lordship'/'My Lord'
'Your Ladyship'/'My Lady'
Malaysia
"Tuan" or "Puan" (Sir or Madam),
"Yang Arif" (lit. "Learned One")
Spain
"Your Lordship" (Su Senoria);
"Your Right Honorable Lordship" (Vuestra Senoria Excelentisima or Excelentisimo Senor/Excelentisima Senora); "Your
Honorable Lordship" (Vuestra Senoria Ilustrisima or Ilustrisimo Senor/Ilustrisima Senora);
simple Judges are always called "Your Lordship".
Sri Lanka
"Your Honour"
"Your Lordship"
"The Honourable"
United Kingdom
England and Wales
"My Lord"
"My Lady" and referred to as "Your Lordship" or "Your Ladyship". Circuit Judges are addressed as "Your Honour" and all
lower judges, magistrates, and chairs of tribunals are addressed as "Your Worship" or "Sir/Madam".
Magistrates are still addressed as "Your Worship" in Britain, South Africa and Canada, mainly by solicitors, but this
practice in other Commonwealth countries is nearly obsolete.
Masters of the High Court are addressed as "Master". When a judge of the High Court who is not present is being referred
to they are described as "Mr./Mrs. Justice N" (written N J). In the House of Lords, judges are called Law Lords and sit
as peers.
[edit] Scotland
In the Courts of Scotland judges in the Court of Session, High Court of Justiciary and Sheriff Courts are all addressed
as "My Lord" or "My Lady" and referred to as "Your Lordship" or "Your Ladyship".
Plačiau: http://en.wikipedia.org/wiki/Judge#Titles_and_forms_of_address
"Jonas Sergejenka" <johnas@kazhkur.com> wrote in message news:hbctbd$vf6$1@trimpas.omnitel.net...
> Fred, paaukok valandėlę savo gyvenimo, ir nueik į kokį atvirą posėdį paspoksoti. Duos daugiau, nei bet kokios teorijos
> ir kino teatrai.
> Jei domina BK - apylinkės teismas tiks, tik reikia neužsirauti ant prievartavimų, geriau ant vagysčių/plėšimų, ir
> aišku su viltim, kad posėdis įvyks. O jei neįvyks, tai bent gausi progą atsistoti, kai teisėjas įeina ir išeina.
>
> Nueik, nebijok. Iš arti jie atrodo visai kaip žmonės. :))
>
> "Fred" <fred@takas.lt> wrote in message news:hbcger$kk6$1@trimpas.omnitel.net...
>> Taip, kine ir per TV. Kadangi naivumui manajam nera ribu, manau, kad lygiai taip pat vyskta ir realiai. Per TV
>> rodo, kad sale stojasi, kai ateina teisejas...
>>
>> --
>>
>> "Linas Petkevicius" <linas@NENENEinfonova.lt> wrote in message news:hbcg3t$kbr$1@trimpas.omnitel.net...
>> >O kur tu tai girdejai - kine?
>> >
>> > "Fred" <fred@takas.lt> wrote in message
>> > news:hbcfl8$juq$1@trimpas.omnitel.net...
>> >> Gerbiamas gal ir nieko, bet ten su tom kilnybem, aukstenybem ir
>> >> didenybem tai jau "pereboras", IMHO.
>> >>
>> >> --
>> >> "pjezo" <nera.to.mailo@spam.com> wrote in message
>> >> news:hbcd2q$i0s$1@trimpas.omnitel.net...
>> >>> jap.
>> >>> taciau IMHO tai tas pats, kaip atejus i kokia istaiga kreiptis i vyresni
>> >>> uz tave zmogu stilium "e klausyk tu"
>> >>> tiek vienu tiek kitu atveju nusautas nebusi... bet..
>> >>>
>> >>> "Linas Petkevicius" <linas@NENENEinfonova.lt> wrote in message
>> >>> news:hbcc2j$h86$1@trimpas.omnitel.net...
>> >>>> nenushaus
>> >>>>
>> >>>> "PukiS" <pukis@capri.lt> wrote in message
>> >>>> news:hbcbcv$gmd$1@trimpas.omnitel.net...
>> >>>>> o be "gerb"?
>> >>>>>
>> >>>>>
>> >>>>> "Linas Petkevicius" <linas@NENENEinfonova.lt> wrote in message
>> >>>>> news:hbcb61$gh3$1@trimpas.omnitel.net...
>> >>>>>> "Gerb. teisejau" IMHO normalus kreipinys tada.
>> >>>>>>
>> >>>>>> "Fred" <fred@takas.lt> wrote in message
>> >>>>>> news:hbcaqn$g7s$1@trimpas.omnitel.net...
>> >>>>>>> Na jei as noreciau butent i teiseja kreiptis posedzio metu ...
>> >>>>>>>
>> >>>>>>> --
>> >>>>>>> "Linas Petkevicius" <linas@NENENEinfonova.lt> wrote in message
>> >>>>>>> news:hbcakt$g3r$1@trimpas.omnitel.net...
>> >>>>>>>>O kas tau liepia taip kreiptis? Tu kreiiesi I visa teisma, teisejas
>> >>>>>>>>tik
>> >>>>>>>>jo
>> >>>>>>>> atstovas.
>> >>>>>>>>
>> >>>>>>>> "Fred" <fred@takas.lt> wrote in message
>> >>>>>>>> news:hbc8j0$egj$1@trimpas.omnitel.net...
>> >>>>>>>>> Tai jei per teismo posedi kreipciausi i teiseja ne Jusu Kilnybe,
>> >>>>>>>>> o,
>> >>>>>>>>> tarkime, Sergejau Ivanoviciau, cia jau butu izeidimas?
>> >>>>>>>>>
>> >>>>>>>>> --
>> >>>>>>>>
>> >>>>>>>>