Visiskai teisingai, reiksme daznai buna nutolusi nuo originalo,
taip pametama priezastis, nukeliaujama interpretaciju keliu
ir prasideda kova su pasekmemis (Don Kichoto kova su malunais).
Zodis reiskia tai, ka jis reiskia. Visa kita tik nuomones.

Kaip ten sako - pradzioje buna zodis (originalas),
po to jis tampa kunu (apauga nuomonem).

"Alvidon" <alvs_nospam_@takas.lt> wrote in message 
news:gs4elu$egk$1@trimpas.omnitel.net...
> Šiaip jau versti terminus iš originalo kalbos šiais laikais dažniausiai
> nėra jokios prasmės. Reikšmė paprastai būna labai nutolusi nuo originalo.
> Žodis reiškia tai, ką apie jo reikšmę mano dauguma dabar jį vartojančių,
> o ne tai, ką reiškia jo pirminė versija ar pan. archeologinės iškasenos.
> Pvz. kad ir terminas "demokratija" - dabar jo reikšmė neturi nieko
> bendro su antikinės Graikijos supratimu apie šį žodį.