Del vertimo tai sutinku, geriausia kai ir pazodziui, ir pagal prasme tarsi 
gaunasi. As gi diletantas, sutartis naudojantis pagal tiesiogine paskirti, o 
ne kaip vertimo objekta.

Is realaus sutarciu gyvenimo, tai tam tikros ju nuostatos buna ypac 
svarbios, kitos gi nelabai. Ir svarbiausia, tai isvengti dviprasmybiu, turi 
buti visiskai aisku abiem pusem, kas yra parasyta, ir nelikti vietos 
interpretacijom.

Siuo atveju, tai tas prierasas skliausteliuose tik duoda dviprasmiskuma.

Nuomotojas skolingas nuomininkui bauda ar netesybas (ne PVM objektas), o 
nuomotojas nuomos mokesti (realu, kad tai bus su PVM).
Tai siuo atveju gleichartigen Forderungen ar vis tik tai skirtingi dalykai?

PVM mokescio prasme tai nera gleichartig. Bet vis tik tai skola vieno kitam 
pinigais. Va ir atsiranda vietos visokiems galimiems aiskinimams.

"Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message 
news:jhdtu6$lgi$1@trimpas.omnitel.net...
> Priešpriešinės - kad aš tau, tu man, o ne aš tau, tu Petrui, o Petras man.
>
> Vienarūšės - tos pačios rūšies, tarkime, mokėjimai. Nes prievolės, 
> plačiąja prasme, gali būti ir kitokios. T.y., jei tu esi įsipareigojęs per 
> gimtadienį mane pavaišinti kava su tortu, ir aš tau įsiskolinu 10 litų, 
> tai negali, remdamasis ta sutartimi sakyti - tai aš tavfs kava 
> nebevaišiniu, ir mes kvit :)
>
> Tai ko tu ieškai, yra darinys iš sąvokų "set-off", "against each other" ir 
> "similar mutual claim", tik angliškai niekaip man nesusidėsto teisingai :)
>
>
> Vokiškai būtų "Aufrechnung von gegenseitigen gleichartigen Forderungen"
>
> Am 14.02.2012 14:37, schrieb GK:
>> Ačiū.  Ko tikrumoje ieškojau yra kažkokia formuluotė vartojant žodį
>> 'offset'.  „Prievolių įskaitymas“ tai suprantu, tačiau man neaišku kodėl
>> „priešpriešinių vienarūšių“.
>>
>> On 14/02/2012 06:21, Sail wrote:
>>> Nu tarkim as tau skolingas simta usd ir tarkim tu man tampi skolingas
>>> 100 usd uz ka nors. Tai vietoj to, kad su banknotu rankoj begtumem
>>> viens pas kita atsiskaityt, mes tik sutariam, kad uzskaitom viens kito
>>> skola ir liekam neskolingi.
>>> Paties vertimo atveju nuomotojas tampa skolingas nuomininkui bauda del
>>> kazko. Tai vietoj to, kad nuomotojas pultu moket pinigus, nuomininkas
>>> tiesiog ta suma sumazina savo eilines nuomos mokejima.
>>>
>>>     "GK" <kadagys@hotmail.com <mailto:kadagys@hotmail.com>> wrote in
>>>     message news:jhcogd$s5b$1@trimpas.omnitel.net...
>>>>
>>>>     Šalys susitaria, jog šiame punkte nurodyta Nuomotojo pareiga
>>>>     mokėti baudą bus vykdoma, baudos dydžiu sumažinus mėnesio ar kito
>>>>     kalendorinio laikotarpio nuomos mokestį (priešpriešinių
>>>>     vienarūšių prievolių įskaitymas).
>>>>
>