GK schrieb:
> Kontrastą sukuriantys preparatai, kuriuose yra jodo
> 
> Dėl diuretikų sukeltos dehidracijos didėja ūminio inkstų funkcijos 
> nepakankamumo rizika, ypač jei kartu vartojamos didelės dozės kontrastą 
> sukuriančių preparatų, kuriuose yra jodo. Prieš jų vartojimą reikia 
> sunormalinti skysčių kiekį organizme.
> 
> Turiu išversti > EN.   Apie kokį „kontrastą“ čia kalbama?  Kas yra „ 
> kontrastą sukuriantis preparatas“?
> 

Apie kontrastą darant(greičiausiai) kompiuterinę tomografiją 
(http://en.wikipedia.org/wiki/X-ray_computed_tomography)

Normaliai rentgenu matosi tik kietos struktūros - tam, kad matytųsi ir 
"minkšti" audiniai, reikalinga rentgens spindulius "atspindinti" - 
kontrastuojanti medžiaga, kuri prieš procedūrą suleidžiama į kraują. Čia 
taip paaiškinant "ūkiškai" :)

Vokiškai tas dalykas vadinasi "Kontrastmittel", angliškai man leo siūlo 
"contrast agent" ir "radiopaque material", galvoju, kad pirmasis 
variantas tiktų geriau, bet dar pasitikrink.