Šiaip jau nesiūliau versti "demyelinating disease", o tiesiog daviau vieną iš nuorodų, kuriose vartojamas terminas "demielizuojantis". Antra vertus, internete yra per 10.000 pavyzdžių, kur vartojama "demyelinating syndrome" "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message news:hqsl5m$vak$1@trimpas.omnitel.net... > Gintautai, atsargiai, manau esi neteisus. Panašiu mechanizmu aiškinama > ne tik išsėtinė sklerozė, yra ir daugiau panašių neurologinių susirgimų. > > TŽŽ žodį "sindromas" aiškina kaip "ligos simtomų kompleksas"; to tarpu > išskėtinė sklerozė yra liga. Taip sakant, išskėtinėi sklerozei > tikriausiai būdingas demielizuojantis sindromas, bet tokio sindromo > buvimas dar nebūtinai būtent išsėtinė sklerozė. > > Kodėl nenori pasinaudoti KJL pasiūlymu ir versti kaip "demyelinating > disease"? Ten juk kaip tik irgi paminėtos bent 6 ligos, kurioms tai būdinga. > > Am 23.04.2010 14:27, schrieb GK: >> *Ačiū. Manau, kad tai yra multiple sclerosis. >> >> On 2010.04.23 15:07, Sensale wrote:* >>> *Gintautai, >>> >>> Nervinis impulsas plinta neuronais (tiksliau jų ataugomis) - liaudiškai nervais. Patys nervai yra padengti mielinu tarsi makštimi ar šarvu (panašiai kaip elektros kabelis). Tačiau ši danga (kabelio šarvas :-) nėra vientisinis - jis kuri tai atstuma yra vientisas, o po to seka sąsmauka ir vėl mielininio >>> "šarvo/apvalkalo" gabalas. Nervinis impulsas plinta tarsi šuoliais nuo vienos sąsmaukos iki kitos. Demielinizuojančio sindromo atveju nunyksta šis šarvas ir nervas netenka galimybės praleisti/perduoti nervinį impulsą. Nervas tampa apnuogintu. Toks žmogus turi raumenis, galūnes, žodžiu (pradiniame etape) atrodo normaliai, bet vis silpnėja (judesiai tampa vis vangesni ir, galiausiai, kad ir kiek besistengtum, nebepajudinsi galūnės. Ligonis prikaustomas prie lovos. Jei pažeidžiamas tofinis (maitinantis, už maitinimą atsakantis) nervas - audiniai nyksta. Audiniai sunyksta ir nieko neveikdami, kai nebegali dirbti su ta ar kita galūne. >>> >>> Tiek trumpai ir populiariai >>> >>> Algimantas >>> >>> >>> "GK"<kadagys@hotmail.com> wrote in message >>> news:hqqbcf$eke$1@trimpas.omnitel.net... >>> * >>>> *kAS TAI BUS? (en) >>>> * >>> * >>> * >>> >> >