O kaip tavo nuomone šiu straipsneliu pavadinimu vertimas labai izeidzia mus?

http://www.exler.ru/blog/item/14009/
http://www.exler.ru/blog/item/14014/

O dar jei atsizvelgt i tekste isdestytus istorinius/faktinis netikslumus - 
autoriu turbut isvis reiktu persona non gratya paskelbt...

s"Bronco"  wrote in message news:l9878t$2rh$1@trimpas.omnitel.net...

On 2013-12-22 17:53, Linas Petkevičius wrote:
> O gal visdelto tai eilinio piliecio pamastymai kitiems eiliniams 
> pilieciams?

Taip. Tai aš va ir esu tas "eilinis pilietis" ir man kažkas užkliuvo,
tai ir parašiau. Kultūringai parašiau, nesikeikiau, neįžeidinėjau,
tiesiog parašiau savo nuomonę. O gal draudžiama njusuose apie Yvl
straipsnius rašyti kritiškus atsiliepimus? Aš kaip suprantu, čia jis
būtent aptarimui ir įdėjo, ar ne? Ar man privalėjo viskas patikti, ir
negalėjau parašyti, jei kažkas nepatiko? Sakau kaip yra, pavadinimas
nuskambėjo labai "neskaniai". Jei daugumai viskas Ok, tai puiku, dauguma
patenkinti, keli nepatenkinti. Taip ir būna gyvenime.

O dėl konkrečiai mano nuomonės, tai galite man aiškinti ką tik norite,
jog tai normalu, šmaikštu, smagiems žmogeliams, eiliniams piliečiams,
surambėję išsireiškimai ir t.t. ir pan., bet aš žinau vieną - jei kažkas
tokiame pačiame kontekste taip parašytų straipsnio pavadinimą apie
Lietuvą, MAN tai tikrai nepatiktų! Todėl netikiu, jog šitas pavadinimas
patiktų visiems gruzinams. Iš to seka, jog pavadinimas minimum yra
nekorektiškas.