"Baterija išsekusi" bent man atrodo visai priimtinas vertimas.. „battery too low“ gal galima versti ir "Per mažai energijos baterijoje" Jei aš versčiau, tai ir panaudočiau tą "išekusi baterija". Štai žodyne apie sekti taip paaiškinta: išsèkti, išseñka (ìšseka), išsẽko (ìšsekė) intr. 1. SD1117, BzB288, Sut nuslūgti, išdžiūti: Teip par speigus kartais [v]anduo išseñka Yl. Upėse vanduo vasarą išseñka Kv. Ta bala jau visai išsekus Lš. Nuo žiemos da neišsẽkę vándens Šk. Išsẽko vanduo iš prūdo J. Ežeran pamerkė – ežeras išseko LTR(Trak). Tas lobe šulnelis nigdi neišseñka Dglš. Kai keliai išsèks (pasausės), prašom pas mus Prng. Išsẽko, išdžiūvo visa kas, nėr kur karvelė riša Klt. Kur žemė ižsekusi ir iždžiūvusi gul SPII95. Vanduo išseko BBApr16,12. | Išsekė akyse ašaros rš. ║ Skrd išgaruoti: Barščiai bevirdami išseñka, t. y. suverda, sumažė[ja] J. Puodas išsẽko, reikia papildyti Š. Jau baigia išsekti iš puodo vanduo Vv. Ažmiršau aždengt puodą, tai beveik visos kruopos išsekė Lel. In geležų viralas ne teip ìšseka, kaip pečiuj Ktk. Dapilk kopūstus, ba jau išsẽko Arm. Išsẽkę, išdžiūvę uogos (lengvos, sausos) Klt. ║ nutekėti, nuvarvėti, nusisunkti: Kai pripilsi [sūrmaišį varškės], tegul anas išsèks Nmč. 2. prk. nuo vartojimo sumažėti: Darbininkų lėšos yra, matyti, visiškai išsekusios J.Jabl. Motinos sandėliuke neišsekdavo atsargos J.Dov. Iždas jau išsekęs V.Kudir. Šaltiniai turtų išsekė visai V.Kudir. Kūrybinė masių iniciatyva yra neišsenkamas vis didėjančių ir stiprėjančių socialistinės visuomenės jėgų šaltinis (sov.) sp. | Bolševizmo teorija ir istorija yra neišsenkamas idėjų lobynas (sov.) sp. ║ susivartoti, išsieikvoti: Norit, kad da augtų kas! Kad jau žemelė išsẽkus (išnaudota, nebenaši) Lkm. Žibintuvėlis nebešviečia – išseko baterija J.Avyž. 3. prk. prieiti prie pabaigos, išsisemti: Jie nepaisė vis dažnėjančių signalų, kad darbo žmonių kantrybė išsenka ir vis atkaklesnis darosi pasipriešinimas A.Vien. Išseko kalbos I.Simon. Juokui išsekus – vėl tyla rš. Tačiau piktas įkvėpimas išseko rš. Tai buvo neišsenkamos energijos žmogus rš. Aš prašiau už tave, kad tavo tikėjimas neišsektų brš. 2010.01.08 00:10, Mazgiukas rašė: > shimtas kinieciu rašė: >> baterija per zemai ;) jeigu jau tokiam stiliuj >> > Deja tai ne stilius, o taip ir sakoma: išsekusi baterija, išsekusi > akumuliatorių baterija, išsekę akumuliatoriai, išsekusi akumuliatorių > baterijos energija, išsekusi energija. > Būtent tuo metu kai „battery too low“ ir yra išsekusi tos baterijos > energija, bet kad būtų paprasčiau žmonės supaprastino, iki „nusėdo > akumuliatorius“ ir panašiai, nors puikiai žino, kad kalbama apie jų > energijos išsekimą.