Meistrelis turi, rašiau jau, kad pas jį aš mačiau Windows Mace

Tą nuorodą apie Studio suderinamumą su Mac skaičiau. Bet ja tikėti sunku, 
nes jie tą patį sakė apie Studio suderinamumą su Win7. Iš esmės, programa 
pradėjo daugmaž normaliai veikti po SP3, maždaug pusantrų metų po pardavimo. 
Antra vertus, jie turi specialias versijas Macui. Trečia vertus, mano 
klientai nori gauti su Windowsine Trados 2007 arba 2009 (kurios tarpusavyje 
praktiškai nesuderinamos, nors yra ta pati programa) pagamintus dokumentus, 
nes patys dirba su Windowsinėm tolesnio apdorojimo programom. Ketvirta 
vertus, jeigu taip yra lėtinamas darbas, tai jau labai blogai. Ant to paties 
kompo, kur Trados 2007 veikia kaip jabitutė, Trados 2009 vos veža. Tad 
reikia kompo, kuris veiktų su Windosais taip, kad nieks neužuostų, jog ten 
ne Windowsai ar kitokie Windowsai, ir kuris nestabdytų ir nelūžtų, kai 
atidaryta 10 programų vienu metu. Ir kalbama ne apie Maco noutą, bet apie 
stacionarą.

Beje - dėl grafinės kortos - mano dabartiniam kompe būtent grafinė korta ir 
lūžo... Bet ačiū už užuominą apie architektorius :) Brangiausiasis kaip tik 
dirba su AutoCADu ir labai žavisi Maco bei Windowsų sinbioze.


"ejs" <ejs@no.where> wrote in message 
news:ienhr8$hoo$1@trimpas.omnitel.net...
> 2010.12.18 16:36, ALORA rašė:

>
> o gal JAM reikai Mac'o?
>
> yzi.
> BET:
> http://www.translationzone.com/en/support/how-to-run-sdl-trados-studio-2009-on-an-apple-mac.asp
>
> Tiek VMware, tiek Parralell, tiek VirtualBox neatiduoda visų kompo resursų 
> windausams. O tai pasireiškia kiek sulėtėjusiu darbu ir kai kuriom 
> grafikos problemom. Vertėjam tai neaktualu, bet architektoriams - peilis.
>
>> Jeigu taip, antras klausimas - ar Mac'e esančiuose Windowsuose
>> programos, kurios normaliai veikia Windows terpėje, veikia visiškai be
>> apribojimų - ta prasme, taip pat, kaip ir PC+Win?
>
> naudojant BootCamp'ą, reikės pakraunant rinktis tarp OsX ir windausų; 
> naudojant Parralellllllllls / Wmware / VirtualBox'ą - winadausus galima 
> pasileisti kai įprastą Mac'o programą.
>
>> Mane domina šiame etape tik bendrojo pobūdžio informacija, tad linkai su
>> daug raidžių gal ir nėra tikslas, labiau atsakymai "taip", "ne" :)
>
> taip.
>
>> Ar apskritai bus poveikis darbo stabilumui, jeigu tai ta pati windozė?
>
> ne
>
>> Ar sunku pereiti nuo PC ant Mac, neturint specialaus kontiuperastinio
>> išsilavinimo?
>
> ne
>
> -- 
> ejs