Tema: OSIP MANDELŠTAM. Eilės
Autorius: terra
Data: 2009-06-08 00:11:40

labai prastas vertimas, tiesiog klaikus. o argumentas "išversk geriau"
deja, yra nulinis, kai išversta prastai, tai ir prastai. 

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/satenai/?st_id=16808
+PIRMASIS. Baltas akacijos mediraimis2009-06-07 17:37
AKTYVIOS JUNGTYS/JAUNIMO PUSLAPIS. Moksleivių poezijapPp2009-06-07 16:34
apartamentos apto casa 3 quartos 3qts em jardim camburi 3123575438apartamento 3 quartos jardim camburi2009-06-06 20:01
+MUZIKA. KRISTINOS VASILIAUSKAITĖS KŪRINIŲ KONCERTASRoberta2009-06-05 21:44
+(PA)SKAITINIAI. Traumadukardu2009-06-05 01:29
+KNYGOS. NAUJOS KNYGOSliveta2009-06-04 21:22
IN MEMORIAM. ZITA ŽEMAITYTĖ1923 07 26–2009 05 18ST2009-06-03 23:39
+DAVID GRAEBER. Viltis bendruomenėjevarna2009-06-03 19:40
+DAILĖ. Ar dar suprantame gigantiškų marionečių dramos teatrą?vl2009-06-03 19:32
+-gk-. Sekmadienio postilėpo palme2009-06-03 19:28
IN MEMORIAM. JURGIS GAIŽAUSKAS1922 10 25–2009 05 24Ana2009-06-03 16:06
-OSIP MANDELŠTAM. EilėsSkirmantė2009-06-03 13:02
OSIP MANDELŠTAM. Eilėsterra2009-06-08 00:11
OSIP MANDELŠTAM. Eilėssvainis2009-06-07 21:59
OSIP MANDELŠTAM. Eilės>1622352009-06-07 13:09
OSIP MANDELŠTAM. EilėsVanda2009-06-05 11:56
OSIP MANDELŠTAM. Eilėsvarnai - ne į temą2009-06-04 23:39
OSIP MANDELŠTAM. Eilėsvarna2009-06-04 20:13
OSIP MANDELŠTAM. EilėsSkirmantė2009-06-04 15:05
OSIP MANDELŠTAM. Eilėsoriginalas2009-06-04 13:51
OSIP MANDELŠTAM. Eilėstikrai puiku!2009-06-04 13:07
+Muilinimas be muiloam2009-06-03 11:08
+RAMŪNAS JARAS. Jis gražiai atrodė judėdamasM.2009-06-03 09:57
+ANDRIUS ŠIUŠA. Reportažas su kibiru ant kaklovarna2009-06-03 09:53
+JURGITA JASPONYTĖ. Senųjų Azijos tautų mitinė prozaam2009-06-03 08:30
+JURGA ŽĄSINAITĖ. Hidromanijar2009-06-03 07:41
+LAIMANTAS JONUŠYS. Didmeistrių saulėlydisčia nerypaut prašyčiau2009-06-02 21:50
KRONIKA. "TEATROLOGINIAI ESKIZAI", NR. 2Afrika2009-06-02 20:09
+SIGITAS GEDA. Priraišioti vieversiaipetras2009-06-02 19:56
+LEVUTIS MALINAUSKAS. Šunų bylakrankt ziopteli2009-06-02 19:02
+Rašytojos Saros Poisson (meta)fizikaHouldenas2009-06-02 18:33
+VALDAS GEDGAUDAS. Po Joniniųmie2009-06-02 17:19
+Kad ir nežmoniškai – bet kitoniškai...mie2009-06-02 17:08
+-lj-. Penki sakiniai apie mūsų kalbąmie2009-06-02 17:04
(PA)SKAITINIAI. AtmintisStasys2009-06-02 16:31
+PUBLICISTIKA. Linco paveikslai – kultūros sostinės dienoraštis technologijos2009-06-02 11:59
+DE PROFUNDISNepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis. Murmelėvopros2009-06-01 16:02
+Poezijos pavasario laureato poezija. gerbejas2009-06-01 15:54
+PARK@S. Aktyvizmas kaip laboratorinis būvisJons2009-05-31 23:47
+PARK@S. Ar Lietuvai reikalingas Prezidentas?moliugelis2009-05-31 22:33
+PARK@S. Utopinė pasakėlė prieš miegą: R E V O L I U C I J Arytoj išauš2009-05-31 22:31
VYGANTAS VAREIKIS. Kodėl kapitalizmas yra negeraiiNGrd2009-05-31 18:38
PROZA. ANDRIUS JAKUČIŪNASDaiva Jakuciunaite2009-05-31 18:24
+PIRMASIS. Mokymasis skaičiuoti. Tryshm2009-05-31 18:09
+PARK@S. Vilniaus ap(si)kabinimasAistė2009-05-31 17:57
+DE PROFUNDISNepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis. Iš užrašų knygučiųAistė2009-05-31 17:26
+POEZIJOS PAVASARIS 2009. Patys paprasčiausi burtažodžiaitegyvuoja RESPUBLIKA2009-05-31 17:19
DAILĖRAŠTIS. Baltu ant baltoErnis2009-05-31 17:01
SAVAITĖ SU TV. Trumpos naktysOnė2009-05-30 20:36
PROZA. Iš laiškų drauguipl2009-05-28 19:58
SERGEJ SMIRNOV. Futbolas vs politika1232009-05-28 16:13
+JURGITA JASPONYTĖ. Senųjų Azijos tautų mitinė prozaprusas2009-05-27 20:26
+Su psichologu ALGIMANTU SMAILIU kalbasi Akvilė Žilionytė. Menininkas yra drąsus žmogus3452009-05-27 13:56