Tema: VERTIMAI.
Autorius: poezijos vertimas
Data: 2010-09-15 20:24:11

Džiaugiuosi, kad užkabino. Jeigu jau terra ir kalba-labukas šitaip
plėšosi, vadinasi tikrai ne veltui plušėta. Smagu versti gerą poeziją
- visad slidžiai einasi. O pažodinio vertimo sąvoka, mano tvirtu
įsitikinimu, poezijos vertimų kontekste, apskritai neturėtų figūruoti.
Pažodiniu vertimu versti poeziją beveik neįmanoma. Bent jau tokią, kaip
ši. Na, o brandinti galima kad ir visą savo amželį. Svarbiausia
neperbrandinti. Bet juk smagu paleisti į gyvenimą. Ypač kai pasigirsta
terrų ir kalbalabukų pagraudenimai. Tik terros agresyvumas "neveža".

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=16966
+PROZA. Draugas Mahometaskatė2010-09-20 20:37
+POLEMIKA. Satem ir kentumakmuo2010-09-20 10:28
+(PA)SKAITINIAI. MagijaEžeras2010-09-20 08:19
+POEZIJA. Likimo ironija2010-09-19 21:25
+PIRMASIS. baltos pirštinėsraimis2010-09-19 19:46
KINAS. Laukiama atvykstančio vengrų avangardisto Bélo TarroB.2010-09-19 18:49
AKTUALIJOS. Literatūrinės salos Radvilų kunigaikštystėje...VU Literatūros katedra ?2010-09-18 11:35
AKTUALIJOS. Apie menininkų sveikatos draudimąZosė2010-09-17 18:24
+MUZIKA. Atostogos dvasingumo salojeDM2010-09-16 23:32
+DAILĖ. Adolfas Vaičaitis: „Abstraktusis menas pasibaigė“abstraktusis menas2010-09-16 15:48
LITERATŪRA. Baltistikos gintarinis kelias VengrijojeBaranyai Romualda2010-09-15 21:36
+PROZA. Politinė diversijaraimis2010-09-15 11:02
+DE PROFUNDIS– Velniai nematė!– Velniai nieko nemato, jiems visad tamsu akyse.... dumblis2010-09-14 21:23
+ESĖ. Apie mokyklą kaip kalėjimą ar pasakąLikimo ironija2010-09-14 16:07
-VERTIMAI. jona2010-09-14 12:52
VERTIMAI. gailestis2010-09-18 19:32
VERTIMAI. jona 630572010-09-17 22:23
VERTIMAI. jona2010-09-17 21:52
VERTIMAI. jona2010-09-17 21:47
VERTIMAI. terra2010-09-17 19:46
VERTIMAI. jona2010-09-16 19:11
VERTIMAI. jona2010-09-16 19:06
VERTIMAI. jonajai2010-09-15 23:40
VERTIMAI. jona2010-09-15 22:01
VERTIMAI. poezijos vertimas2010-09-15 20:24
VERTIMAI. terra2010-09-15 10:09
VERTIMAI. slėpkitės lapuose, nes kalbalabukas2010-09-14 20:49
VERTIMAI. jona2010-09-14 20:30
VERTIMAI. terra2010-09-14 19:18
+PIRMASIS. Biologinis valsasMistika2010-09-14 01:58
+AKTUALIJOS. Visuomenę žeidžiantis seksualumas: Rygos variantas0002010-09-13 21:26
+POEZIJA. skaitom2010-09-13 18:29
+DAILĖ. Kelionė: fizinė ir dvasinė sąvoka?2010-09-13 12:12
+PAVELDAS. Valdovų rūmuose – aštuoniolika naujų muziejinių vertybiųkremblys2010-09-12 22:46
+POKALBIAI. Virgilijus Čepliejus: „Geriausiai išverčiu tada, kai neskubu, dirbu su malonumu“jona2010-09-12 21:40
(PA)SKAITINIAI. Užkampiaimū-mū2010-09-12 21:19
+LITERATŪRA. Basomis per trieiliusDi.2010-09-12 17:48
TEATRAS. Sanna Silvenoinen: „Naujasis cirkas vilioja kūrybos laisve“selė2010-09-10 23:28
VERTIMAI. Taip2010-09-10 15:24
TEATRAS. Paženklinti profesinio starto sėkmėsselė2010-09-09 20:34
DE PROFUNDISpilstyk ir būsi išganytas (Didysis Tratikas). Šilkverpėsu2010-09-07 19:40
+EX PROFESSO. Meilės ir pamišimo samprata sufizmeAčiū2010-09-06 12:58
+PROZA. Patricija – kilmingojivaikas2010-09-06 12:03
(PA)SKAITINIAI. Sielaarchyvaras2010-09-06 11:43
+MUZIKA. „Ignalina mane pasikvietė“aka2010-09-06 10:26
+DAILĖ. Svarbiausia – vanduo...:)2010-09-06 09:29
+DE PROFUNDISpilstyk ir būsi išganytas (Didysis Tratikas). Antika ir dabartisojei2010-09-05 22:59
+Šatėnų prieglobstis. Dvidešimt trečioji savaitėxX2010-09-05 20:15
+PIRMASIS. Tetulytėjona2010-09-05 19:52
+POEZIJA. selė2010-09-05 19:35
MUZIKA. ŠVENTĖ SIMONO DAUKANTO AIKŠTĖJEVingio parkas2010-08-31 12:52
mercedes das xentry full verison rapidshare RoKtxZrBigecm2001 winols cpwin rapidshare torrent<ecm2001.winols@free-downloads.com>2010-08-25 23:44
+Šatėnų prieglobstis. Dvidešimt antroji savaitėraimis2010-08-23 14:33
+SAVAITĖ SU TV. Kitoks gyvenimasjona2010-08-20 15:14
DAILĖ. Sena ir nauja tapybojeviskas2010-08-20 09:52
+VERTIMAI. CARLOS LOPEZ DEGREGORI, TOMAS LIESKEterra2010-08-16 21:50
KULTŪROS ŽEMĖLAPIS. VAKARAItiesa2010-08-12 00:13
+DAILĖ. MEDALIŲ LOPŠYS TELŠIUOSE12010-08-11 13:30