Tema: PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZ
Autorius: Karla
Data: 2011-06-30 16:29:16

Gerai, kad pacituotas originalas. Ne tik rimai vertime netikę, netikslūs,
bet ir ritmika pakeista, eilutės praigintos., penkiapėdis jambas
ištąsytas bedieviškai. Žinia, Milošas rašė ir laisvomis eilėmis,
bet čia juk klasikinės kanoninės strofos. Neatsakingas direktoriaus
darbas.

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=18322
+CZESŁAWO MIŁOSZO 100-MEČIUI. Česlovo Milošo keliumuse 2011-06-29 08:41
+CZESŁAWO MIŁOSZO 100-MEČIUI. Kas būtų žmonija be žmoniųSaulius Simoliunas2011-06-28 19:56
+KINAS. A. Puipa: „Jei susėsčiau su rašytojais, jausčiausi kaip per Niurnbergo procesą“jeee..2011-06-28 19:35
+ISTORIJA. Tūkstantmečio Lietuvai: svarbiausi didžiosios kunigaikštystės raidos aspektaikvaili istorikai2011-06-28 19:21
+POEZIJA. ALMA RIEBŽDAITĖh.2011-06-28 17:23
-PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZVakarelis2011-06-28 16:21
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZo nuotraukoje kas?2011-07-01 22:54
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZthe end 2011-07-01 16:06
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZo karla,2011-06-30 17:39
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZterra2011-06-30 17:07
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZKarla2011-06-30 16:29
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZKJurgis2011-06-30 15:19
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZkremblys\ui2011-06-30 00:22
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZ2Y2011-06-29 21:24
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZkremblys2011-06-29 21:09
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZet - selei 2011-06-29 19:04
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZselė2011-06-29 17:50
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZeureka2011-06-29 17:35
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZselei2011-06-29 16:51
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZselė2011-06-29 14:10
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZmuse 2011-06-29 08:30
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZmuse - skirmantei2011-06-29 08:27
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZ.2011-06-29 02:54
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZvėl išlindo prostitutė terra2011-06-29 02:48
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZterra2011-06-29 00:55
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZman toptelėjo į galvą2011-06-29 00:15
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZne lietuvis. Visiškai ne lietuvis, bet mokantis lietuviškai2011-06-28 23:43
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZSkirmantė2011-06-28 23:12
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZend2011-06-28 23:03
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZSkirmantė2011-06-28 22:59
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZterra2011-06-28 22:23
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZmuse2011-06-28 21:30
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZrimas2011-06-28 21:28
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZterra2011-06-28 19:59
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZend2011-06-28 19:55
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZterra2011-06-28 19:52
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZend2011-06-28 19:49
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZterra2011-06-28 19:44
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZEilės-geros2011-06-28 19:01
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZjeee..2011-06-28 18:48
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZn2011-06-28 18:42
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZvakareliui2011-06-28 18:09
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZtik nesupratau2011-06-28 17:08
PIRMASIS. CZESŁAW MIŁOSZEnd2011-06-28 16:36
+(PA)SKAITINIAI. Velniavarespect2011-06-28 16:05
VERTIMAI. Portugalų vienuolės laiškai2Y2011-06-27 23:37
DAILĖ. Virtualus pasaulis grafikos kalbajjj2011-06-27 20:25
KNYGOS. PENKI KETVIRČIAI APELSINOhmhmhmh2011-06-24 18:59
+KNYGOS. Taikus nesusitaikymas, arba iškilmės stebuklasžodžių valgytojas2011-06-22 11:06
+POEZIJA. TOMAS PETRULIStt2011-06-21 15:36
+POEZIJA. SIGITAS TUTLYSNijole2011-06-21 09:05
+POEZIJA. LEONARDAS ANDRIEKUSSaulius Simoliunas2011-06-20 21:16
+DAILĖ. Lietuvos paviljonas 54-ojoje Venecijos bienalėjecholera2011-06-20 21:12
+AKTUALIJOS. Lietuvos meno kūrėjų asociacijos tarybos pareiškimas dėl grupės autorių priekaištų asociacijai LATGA-ASkirmantė2011-06-20 18:21
+ŠOKIS. Efektingo rėmo paskirtis – naujas lietuviškas baletas „Barbora Radvilaitė“Ačiū2011-06-20 13:42
+PIRMASIS. Untaninėsraimis2011-06-20 10:10
+ESĖ. Mane priglaudė Wilshire bulvarashmm..2011-06-20 09:59
+ESĖ. Miestaiprėska2011-06-20 09:47
+POEZIJOS PAVASARIS 2011. Armija be atpažinimo ženklų*Skaitytojas2011-06-20 09:46
+VERTIMAI. Paryžietiški laiškaiTremties istorijosįdomu2011-06-20 09:15
+POKALBIAI. Besigilinant į kitų talento paslaptisrealistas2011-06-19 23:43
+(PA)SKAITINIAI. KarasxX2011-06-19 22:23
SKELBIMAI. A. Baranausko literatūrinė premijapirmyn2011-06-19 12:25
IN MEMORIAM. RIMANTAS ČERNIAUSKAS1950 09 10 – 2011 06 01Lina2011-06-19 11:49
POEZIJOS PAVASARIO ĮSPŪDŽIAI. Alyvos žydėjo be panikos ir be pašalinių neigiamų poveikiųBaltas pavydas2011-06-17 15:53
MUZIKA. „Noriu visada rašyti džiaugdamasi, bet ne visada pavyksta“riteris2011-06-17 12:55
+DE PROFUNDIS„Visi rašytojai – šmėklos. Ką padarysi!“ Michel Schneider. Dugnas===2011-06-15 20:08
IN MEMORIAM. Mirė lietuvių literatūros vertėja į čekų kalbąALENA VLČKOVÁSkirmantė2011-06-15 15:39
+TEATRAS. Prielaida išlikti – atkaklus savarankiškas darbas3112011-06-14 15:23
+DRAMATURGIJA. M. Ivaškevičiaus utopijos salos atradimas italų teatrexX2011-06-13 19:46
+BIRŽELIO 14-AJAI. Žudydami kūną, jie dvasios nužudyti nepajėgė:)2011-06-13 17:14
+POEZIJA. MARIJA MACIJAUSKIENĖO2011-06-13 16:48
+POEZIJA. IEVA TOLEIKYTĖGerai parasyta2011-06-13 16:44
+PROZA. Rėda:)2011-06-13 16:14
+VERTIMAI. Kiaušinis a la coqueš. 2011-06-13 15:01
+DATOS. Prie Vytauto Mačernio jaunystės liečiantis...Endriu2011-06-13 13:17
+PIRMASIS. AISTĖ SUNELAITYTĖmakijažas2011-06-13 12:40
+(PA)SKAITINIAI. MARIUS PLEČKAITISPlagiatas2011-06-09 22:15
+KNYGOS. NAUJOS KNYGOS?2011-06-09 21:17
+DAILĖRAŠTISLDS informacinis priedas. Sveikiname naujus Lietuvos dailininkų sąjungos narius!Aronas Šepka, arkitektas2011-06-08 21:38
PARK@S. Parko GALERIJAGediminas2011-06-08 11:44
+DAILĖRAŠTISLDS informacinis priedas. Nerūpestingieji Vyganto Paukštės žmogaiaistė2011-06-07 23:07