RaR rašė:
> Ne - tie patys geri, su teisingais header'iais. Tiesiog TB kažkas
> susigadina, ir ką bekaitaliotum, jis vis tiek laiškus rodo ne header'yje
> nurodyta koduote, o numatytąja aplankui. Reikia rankomis pasikeisti, kad
> matytum teisingai.

Na, dar galiu pasiūlyti patikrinti, naudojantis šiuo metodu:
http://kb.mozillazine.org/Modify_Thunderbird_settings

ar:
  * mailnews.force_charset_override yra false;

IR

  * Edit –> Folder Properties… "Apply default..." yra nepažymėta.

jei tai neatstato korektiško veikimo (kai tvarkingi laiškai rodomi 
korektiškai, o nenurodytos koduotės laiškams parenkama numatytoji), tai 
pasiduodu.

p.s. mailnews.force_charset_override yra pasenusi (deprecated) nuostata, 
kuri buvo pašalinta jau iš TB3.0 meniu; iki jos per meniu neprisikasi, 
tačiau į jos reikšmę — reaguojama.