meandog ash tau paaishkinsiu papraschiau... 1. yra svetaine anglu kalba y kuria ateina ispanu, portugalu ir prancuzu kalbomis shprechinantys pacientai 2. svetaineje parduodama pakankamai brangi yranga viso apie 150 poziciju 3. galima pvz remiantis tavo logika pakurti pvz ispanishka atskira svetaine su tarkim .es domenu ir tai atrodytu logishka 4. BET ish pietu amerikos ateinantys pacientai shnekantys ispanu/portugalu kalbomis savo searche vistiek dazhniau randa .com domena 5. viskas ishbandyta atskiri skirtingoms kalboms projektai shiuo atveju nepasiteisina nes kai kuriomis kalbomis kalba ne tik ispanai/portugalai ir t.t. ish europos 6. taip priezhiura yra sudetingesne nei atskiru mazhu projektuku bet viskas yra vienoje kruvoje ir visgi greichiau pasidaro tiesiog daugiau atidumo ir kruopshtumo reikalauja 7. kalbos pasirinktos tos kurios generuoja pakankamai pinigu, kad butu palaikomos 8. geriau viena karta pravertei turiny techninius aprashymus specifikacijas ir t.t. nei bandai emailu paaishkinti zhmogui kas ir kaip yra ko jis nesuprato ish anglishko turinio 9. net emailu aishkinant tiems zhmogenams tenka anglu kalba naudoti ir taip jie vistiek gauna sunkiau jiems suvokiama informacija 10. struktura ir webo logika labai paprasta yra yranga suskirstyta y 5 kategorijas ir tiek jokiu sudetingu burtu ir t.t. 11. tikiu, kad kokio nors tiesiog informacinio puslapio atveju ar kazhko panashaus atveju multilanguage gali pasidaryti rimta rakshtis subineje bet mazhiems projektukams tas tinka be jokiu nusiskundimu. FX "meandog" wrote in message news:iol53g$8sh$1@trimpas.omnitel.net... On 2011-04-19 13:24, FX wrote: > Jo jo geriau pridaryti kruvas projektu skirtingom kalbom nei viena > projekta su daug kalbu... juk kruva projektu administruoti yra lengviau > nei viena su keliom kalbom :DDD Deja, šiuo atveju kalba ne apie tai, kas "lengviau", o tik kas "geriau", t.y. kuriuo būdu daromi projektai turi daugiau perspektyvų, atsižvelgiant į sparčiai augančią konkurenciją. Tik noriu priminti, ką minėjau ir anksčiau, kad internetinės aplikacijos ir ypač maži projektai, į tokią "kalba, kaip atskiras projektas" schemą nelabai telpa, tačiau visi kiti galėtų.. Pavyzdys. Vystant kokį nors rimtesnį daugiakalbį projektą, ar niekad nėra kilęs toks klausimas: - kiek man kainuoja ispaniškos (rusiškos, itališkos, įrašyk savo) versijos palaikymas ir kokia jos grąža lyginant su bazine versija? Šiek tiek pažongliravęs su statistika, gali susegmentuot lankytojų srautą ir pasiskaičiuot kiekvienos projekto kalbinės versijos finansus. Nemanau, kad labai nustebsi pamatęs, kad viena "kalba" yra žymiai vertingesnė už kitą/kitas... Statistika gali išryškinti ir kitų bėdų, tarkim, navigacija skirtingoms kalboms turėtų būti skirtinga. Augant projektui, neišvengiamai augs ir logikos kiekis, be to, norėdamas, ką nors atnaujinti, turėsi vilkti didelį, galbūt ne visai tau finansiškai apsimokančių kalbų, bagažą. Po kurio laiko, projekto atnaujinimai gali virst rimtu hemorojumi su eksponentine hemorojaus rimtumo ir kalbų kiekio priklausomybe, jau nekalbant apie tai, kad galimybės tiesiog vystyti vieną projekto dalį, skirtą kažkuriai konkrečiai kalbai, tiesiog, neturėsi galimybės. Dėl to, mano supratimu, daug "geresnis" variantas yra nepriklausomų "lengvų kopijų" darymas atskiroms kalboms, taip užsitikrinant greitą plėtrą, o ne vieno monolitinio projekto lėtas auginimas. > > Sakai: "metas pagalvoti apie ispanišką projektą, o ne apie turinio > vertimą..." o tai turinio nereikes versti ispanishkam projektui? > Uzhtenka tiesiog .es domena pajamti ir viskas? WOW! :DDD > apie ką tu čia...? Manau esi jau pakankamai didelis suvokti, kad internetinis projektas susideda iš daugybės įvairių dalių... > > Nelabai suprantu kokiu būdu mano pavyzdys dėl turinio sklaidos, tau > siejasi su mano nesuvokimu "kas už Lietuvos ribų dedasi". Tiesa sakant, > manau, kad tu turi rimtų problemų su teksto suvokimu... > > Jo jo tik kazhin kuris ish musu svaigsta apie .lt domenus jei galima > pasirinkti visada .com ir t.t. > > FX čia vėl susimaišei kažką turbūt, aš apie jokius .lt domenus nieko nerašiau...