paprastai, kiek yra tekę versti programų aprašymų, programos kūrėjas pateikia savo tipo excelio ar acceso programikę su ekstrahuotais tekstais, kur darbas grynai rankinis ir to VERTIMO įrankiu nepavadinsi, tai greičiau teksto ištraukimo/sukišimo (lokalizavimo) įrankis. Tad kaip tekstą ekstrahuoti ir paskui sukišti atgal, tai ne mano reikalas :), bet išekstrahuotą tekstą versti galima įvairiais įrankiais (CAT-Tools), priklausomai nuo to, kokiam formate gauni tekstą. Taip gali užtikrinti, pvz., nuoseklų tų pačių terminų ir frazių ar pan. vertimą. Visgi įtariu, kad Edvinas klausia ne apie vertimo, o apie LOKALIZAVIMO įrankius, kaip jau prabėgom paminėjo Rimas "Rimas Kudelis" <rq@rq.lt> schrieb im Newsbeitrag news:hvnm3e$21e$1@trimpas.omnitel.net... > 2010.06.21 14:19, Edvinas rašė: >> On Mon, 21 Jun 2010 14:10:59 +0300, Rimas Kudelis wrote: >> >>> Aš čia rašiau ir tryniau, rašiau ir tryniau... realiai neturiu ką >>> patarti dėl pačių *įrankių*... >> >> Na, aš gal nelabai ten tiksliai problemą aprašiau :) Norisi pasirinkti >> tokį >> daugiakalbystės realizavimo būdą, kad ateityje galima būtų nesunkiai >> išsitraukti iš programų kodo tai, kad neišversta, lengvai pridėti naujas >> kalbas ir t.t. >> >> Iš esmės patiko GNU gettext paremtas daugiakalbiškumas, kaip suprantu ten >> pakankamai nesunku atlikti mano aukščiau aprašytus uždavinius. tik >> klausimas kaip visa tai draugaus su Mikrominkšto programinimo >> technologijomis... > > > Mažas minkštas juk turi savo lokalizavimo technologijas – pasidomėk ir > jomis. Jeigu nori lengvai pridėti naujas kalbas, tai turbūt natūralu > manyti, kad tie specifiniai kalbų resursai turės gyventi atskiruose > failuose, atskirai nuo pagrindinio programinio kodo. > > Rašydamas ir trindamas apie gettext, supratau vieną potencialų šios > technologijos trūkumą, lyginant su Microsofto sprendimu: gettext leidžia > versti tik tekstą, o MS priemonėmis gali lokalizuoti ištisus dialogus – > adaptuoti jų ir juose esančių elementų plotį, poziciją ir panašius > dalykus, apie kuriuos net nepagalvoji, kol neprireikia... :) > > Rimas > >