Tema: LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilisto
Autorius: čiupsis
Data: 2010-02-24 15:02:30

Pamokymai gal ir tinka, kai vertimas idealus ir svarbiausias uždavinys -
jo nesugadinti. Bet kiek tokių - idelių - būna? Dažnai tenka iš naujo
versti ir taisyti vertėjų nesąmones, nesuprastą tekstą. Garbė ir
"liūto dalis" vertėjui, kas liko - redaktoriui, dažnai vos suduriančiam
galą su galu ir dar keikiamam, kad sugadino "gerą vertimą".  

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=16101
DE PROFUNDISNepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis. Kodėl išnyko undinėsdiana2010-02-27 18:42
+SIGITAS GEDA. Dainos, kurių išmokė motinamie2010-02-27 12:01
+PAŠTO DĖŽUTĖ. Žvelgiant į literatūros kritikos bedugnęedita2010-02-27 12:01
PETER LIPPERT. Žmogus Jobas kalbasi su Dievuparasas2010-02-26 10:05
IEVA ASTROMSKAITĖ. Eilėsmarė2010-02-25 20:20
+VIDA ŠATKAUSKIENĖ. Plyšk, šalčiau!amigo2010-02-25 17:54
+MUZIKA. Puoselėjamos Lietuvos dainavimo meno tradicinės vertybėsgz2010-02-25 12:32
TEATRAS. LNDT orbitoje – Jevgenijaus Griškoveco „Planeta“selė2010-02-25 12:05
+VERTIMAI. Tu turi daug vardų...varanas2010-02-25 10:47
+Nauji miestės laiškaimie2010-02-25 10:01
+IEVA MIKALKEVIČIŪTĖ. Lietuviškoji nirvanaIeva kita2010-02-25 08:22
+DANE ZAJC. Eilėszabė2010-02-24 23:29
+Interviu su VYGANTU MALINAUSKU. Kas sieja A. Stulginskį, V. Mykolaitį-Putiną ir J. Lukšą-Daumantą?m.m.u.2010-02-24 14:49
+RYTIS RADAVIČIUS. Pabėgimasterra2010-02-24 13:56
Interviu su CHRISU ANDERSONU. Ilgasis kultūros šleifasi2010-02-24 10:32
+GINTARĖ BERNOTIENĖ. Penkios tezės apie 2009 metų poezijos knygasterra2010-02-24 08:59
+LUANA MASIENĖ. Eilėstoto2010-02-24 05:55
+TOMAS ARŪNAS RUDOKAS. Rudokas prieš Salingerįzujis2010-02-23 22:09
+PETRAS RAKŠTIKAS. Prozac2010-02-23 20:37
+DE PROFUNDISYra poetų, kuriuos norėtųsi amžiams užtildyti. Šeši centonai*terra2010-02-23 20:22
+JONAS GRIGAS. Kaboti kartu ar atskirai?cc2010-02-23 19:53
+ROLANDAS KAUŠAS. Apie banginius, lietų ir kinącc2010-02-23 18:57
ALGIRDAS ŽEMAITAITIS. „Mažosios Lietuvos enciklopedijos“ pabaigtuvėsJurgis2010-02-23 17:22
MUZIKA. Muzikos dienoraštis (2). Operissimovaidmuo2010-02-23 14:08
+POEZIJA. Likimo ironija2010-02-23 09:06
+FOTOGRAFIJA. Neišryškėję Arūno Kulikausko rakursaiA2010-02-23 05:46
DAILĖ. Kitokie turisto įspūdžiai iš EgiptoPagarbiai2010-02-22 19:39
PAVELDAS. Prisimintas Pranas Gudynaskolegė2010-02-22 17:29
+PRISIMINIMAI. Nėra dviejų vienodų sielųGintaras2010-02-22 12:06
PROZA. Kazachaskatė2010-02-22 12:00
+AKTUALIJOS. Kultūra pagal fonogramąGrebo2010-02-22 10:26
+KINAS. Moksleiviai žaidžia kiną – azartiškai ir rimtaiToyota2010-02-21 21:36
+PIRMASIS. Galaktikų interviudi2010-02-21 20:36
+KNYGOS. Parodyk, kur skaudateisybės yra, bet2010-02-21 19:55
-LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistorealistas2010-02-21 18:17
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistoES2010-03-01 00:21
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistoIevutė2010-02-27 20:17
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistopievu2010-02-26 11:30
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistopievu2010-02-26 11:26
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilisto- - - 2010-02-25 23:37
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistoskaitytoja vidutiniokė2010-02-25 21:38
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistokritikai2010-02-25 18:30
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistojau kam kam, 2010-02-25 18:04
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistočiupsis2010-02-24 15:02
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistorealistas2010-02-24 10:33
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistoERGO2010-02-23 23:57
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistoAuau2010-02-23 22:03
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistosmilga2010-02-23 16:03
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistožolytė2010-02-23 13:03
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistožolytė2010-02-23 13:02
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistoRašinėlį2010-02-23 11:40
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistoir dar2010-02-22 22:12
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistotatanka2010-02-22 22:02
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistoErika2010-02-22 19:35
LITERATŪRA. Nuo kalbos tvarkytojo iki stilistoDaina2010-02-22 08:23
VYTAUTAS BAŠKYS. Baltų vienybės diena – Saulės mūšio atgarsisKarolina2010-02-21 16:37
MUZIKA. PAGERBTAS STASYS SANTVARASalgis2010-02-20 22:36
JOLANTA SEREIKAITĖ. Susitikimaiешлкфшбб2010-02-20 11:30
DE PROFUNDISJei skelbti nepriklausomybę – tai nuo visko. Iš kronikų: pasaulis pagal bačką (2) Piligrimas2010-02-20 11:02
marvendas@gmail.com Kit completo de Solenoides ( solenoid ) + chicoteParaCambioautomatico01MhidramaticoAudiA3VwGolfgtiturbo11937kit solenoites audi2010-02-20 04:54
kultūra.pl. Iš rinkinio „Juodas kvadratas“mura2010-02-20 02:21
+FOTOGRAFIJA. Viskas priklauso nuo aplinkybių3212010-02-19 20:30
TEATRAS. Klasikos rakinėjimai (2)selė2010-02-19 19:45
POVILAS PUKYS. Palanga prieš 100 metųzabė2010-02-19 17:41