O man straipsnis tai labai patiko- bent žinosiu, kad leidinio kokybe
kartu su vertėju privalo rūpintis dar ir redaktorius, kurio pavardė
mikroskopinėmis raidėmis dažniausiai būna įrašyta paskutiniame
puslapyje... Šiaip tai man labai svarbu, kad skaitytojas būtų bent
minimaliai paruoštas skaitymui, kaip tai padarė L.J.,versdamas
"Paskutinį mauro atodūsį"...Dabar skaitau, ko gero, idealiai išverstą
"Florencijos kerėtoją", bet gal gerą pusdienį įnirtusi varčiau dar
nuo vaikų mokslų likusius istorinius atlasus bei žodynus, kol šį tą
sužinojau apie mogolus... skaitymas įgavo kitą atspindį... Žinoma tai
nebūtina kiekvienai knygai... Knygas skaito ne tik žinovai, bet ir
panašiai kaip aš eiliniai žmogeliai...

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=16101