Tema: VERTIMAI. WILLIAM BLAKE
Autorius: muse
Data: 2012-07-30 17:36:00

fly ir yra fly, o ne jokia butterfly, jei  ką. leiskite suabejoti tokiu
vertimu, kuris pritempinėja prie vertėjo supratimo lygio. tarsi Blake
mūza kažką prarastų rašydama apie paprastą muselę, kurią
nemąstanti ranka nubloškia taip kaip besilinksminantį žmogelį Mirtis
nubloškia. 

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=20082
+DE PROFUNDIS„Jis privalo (...) geisti gyvenimo kaip vandens,tačiau gerti mirtį kaip vyną.“Gilbert Keith Chesterton. Liaudies išmintis.33 lietuviškojo dzeno koanaipo palme2012-07-30 15:15
+DE PROFUNDIS„Jis privalo (...) geisti gyvenimo kaip vandens,tačiau gerti mirtį kaip vyną.“Gilbert Keith Chesterton. Pažinkime savo kalbąpo palme2012-07-30 15:13
+REDAKCIJOS SKILTIS. Atostogos Vilniuje, arba „Silva rerum“ dieną ir naktįnostalgikės2012-07-30 14:54
+DE PROFUNDIS„Jis privalo (...) geisti gyvenimo kaip vandens,tačiau gerti mirtį kaip vyną.“Gilbert Keith Chesterton. Politinė apžvalga 4Samanėlė2012-07-30 14:23
+LITERATŪRA KITAIP. Portalasvarna2012-07-30 11:45
+VIRŠELIAI. JOLANTA KVAŠYTĖmr2012-07-30 11:07
-VERTIMAI. WILLIAM BLAKEjega,2012-07-30 11:04
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEkritika griežtoji šelmiškai šypteli2012-08-28 22:31
VERTIMAI. WILLIAM BLAKELanis Breilis - iš tikrųjų2012-08-28 20:52
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEiš tikrųjų2012-08-27 12:00
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEpadariau eksperimentą,2012-08-27 11:51
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEsiūlau2012-08-19 17:38
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEčiča2012-08-19 16:30
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEentomologija2012-08-18 14:53
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEprisigraibstė2012-08-08 13:29
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEgrebo2012-08-06 02:09
VERTIMAI. WILLIAM BLAKENesunku tigrą naktį pamatyt2012-08-05 18:04
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEmuse 2012-08-04 10:01
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEmuse - tiger2012-08-04 09:00
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEmuse 2012-08-04 08:48
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEmuse 2012-08-04 08:41
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEmuse - ic2012-08-04 08:27
VERTIMAI. WILLIAM BLAKElc. special message musytei2012-08-04 08:09
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEtiger...2012-08-04 07:44
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEbet2012-08-04 07:40
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEjo2012-08-04 07:40
VERTIMAI. WILLIAM BLAKELabai blankiai2012-08-03 23:02
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEnaktibalda2012-08-01 01:28
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEet2012-07-31 19:18
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEeik tu, muse2012-07-31 15:56
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEj.2012-07-31 09:53
VERTIMAI. WILLIAM BLAKE...2012-07-30 22:25
VERTIMAI. WILLIAM BLAKElabai2012-07-30 20:31
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEmuse2012-07-30 18:10
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEpalyginimui:2012-07-30 17:37
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEmuse2012-07-30 17:36
VERTIMAI. WILLIAM BLAKEpalyginimui2012-07-30 11:07
+POEZIJA. TADAS ŽVIRINSKISniex2012-07-30 11:00
+AKTYVIOS JUNGTYS. Literatūrinis skausmas ir euforijaBesidairant į lkž-staugsmiečiams2012-07-30 10:35
+DE PROFUNDIS– Aš negeriu, bl...– Ko tu negeri?– Svetimo kraujo! Iš gatvės koanų. Odė liežuviuiGwendolinas2012-07-29 02:57
25 PUSLAPIS. Voyage voyageÍsa2012-07-28 12:14
+PAVELDAS. Vilniuje – LDK valdovų ir didikų portretų paroda iš Ukrainosmr2012-07-28 09:12
+AKTYVIOS JUNGTYS. Vieneri metai savanoriško gyvenimoVero2012-07-26 13:00
+LITERATŪRA. Atviras Giedros Radvilavičiūtės skaitymasEdita Barauskienė2012-07-26 10:03
+Skaitytojų viksi miksi. Paskutinė savaitėje2012-07-25 07:45
+VERTIMAI. Natura mortamarginalas2012-07-25 00:06
+VIRŠELIAI. Barboros Zapolijos biustas?2012-07-24 22:59
+KINAS. Pedro Almodóvaro kinas (III). Virpantys kūnai, arba Erotinis kinas IspanijojeArūnas2012-07-24 09:47
+DE PROFUNDIS– Aš negeriu, bl...– Ko tu negeri?– Svetimo kraujo! Iš gatvės koanų. Rankraštis, rastas šaldytuve (2)varna2012-07-23 13:43
+VIRŠELIAI. BARBORA DIDŽIOKIENĖaha2012-07-23 10:32
+VIRŠELIAI. RŪTA SONGAILAITĖvarnai 2012-07-23 10:30
+POEZIJA. GINTARAS PATACKASNieko nepasakysi2012-07-23 08:59
+ESĖ. Balandžiai nuo Šiurpilio*2012-07-23 08:57
+VIRŠELIAI. INETA GREIŽAO, koks pakabukas2012-07-23 08:31
+MUZIKA. Žvilgsnis į artimąją praeitįapie ką čia?2012-07-23 01:46
+VIENAS EILĖRAŠTIS. Tylos spengla***2012-07-23 01:07
KULTŪROS ŽEMĖLAPIS. REKLAMA***2012-07-23 01:06
+PROZA. „Maxima“Samanėlė2012-07-22 22:21
PROZA. Dvi savaitės ir devynios dienos.2012-07-22 16:55
POEZIJA. GYNĖ DINEIKAITĖKad nors koki originalu zodeli2012-07-22 16:37
+TV: ŽIŪRIM, KĄ TURIM. TV3 žiniosabc2012-07-19 20:25
+DAILĖ. Tėvo ir dukros susitikimas tapybojeabc2012-07-19 19:55
25 PUSLAPIS. Jausmų ir nuotykiųvajdė2012-07-19 11:06
+LITERATŪRA KITAIP. Portalasvarna2012-07-18 15:13
+PUBLICISTIKA. Nekropolis – Valstybės simbolisSenelis2012-07-17 20:03
+REDAKCIJOS SKILTIS. TRUMPA KRONIKApo palme2012-07-17 17:26
+VIRŠELIAI. KĘSTUTIS PALIOKASmr2012-07-17 11:10
+REDAKCIJOS SKILTIS. Žaislai, arba Kamuolio tranzitas vasaros foneSenelis2012-07-17 10:07
+VERTIMAI. Aoûtterra2012-07-16 20:11
+Skaitytojų jusi drusi. Priešpaskutinė savaitėjona2012-07-16 19:59
+DE PROFUNDIS„Kas paskutinis, tas protingesnis.“Iš pokalbių redakcijoje. HERKUS KUNČIUSvarna2012-07-16 17:59
+MUZIKA. Nekasdienės patirtysOi!2012-07-16 16:31
+VIENAS EILĖRAŠTIS. Juditos Vaičiūnaitės sapnasaidas2012-07-16 14:44
LITERATŪRA KITAIP. Portalasluko2012-07-15 22:16