Ruta wrote:
> Sveiki,
> 
> žodynai sako, kad tai būtų "išnuomojamas automobilis", bet man nepatinka 
> :/. Nes skaitydama "išnuomojamas automobilis" aš suprantu, kad tai yra 
> už tam tikrą mokestį man duotas naudoti automobilis.
> 
> Tuo tarpu čia kalba eina apie firmos remonto laikui _nemokamai_ 
> suteikiamą kitą automobilį.
> 
> Iš kitos pusės, žinoma, tai nėra "nemokama", už tai moka draudimas arba 
>  firma-gamintoja. Bet man asmeniškai tai jis nemokamas.
> 
> Norėtųsi vadinti "pakaitiniu". Ar man visgi neieškoti sliekų ir vistiek 
> vadinti "išnuomojamu", kaip manote?

Be abejo, jūs verčiate LT, tai nelabai žinau, ką patarti.  Tik galiu 
pasakyti, kad pas anglofonai tai dažnai vadinama "courtesy car".