kad lietuvių kalba neloginė tai yra čysta prawda, galiu leisti betkieno 
kepurę pridaryti, jau vien leksinės sandaros laisvumas tai įpareigoja :)
Bet reikalas ne tame, o kad ji yra gan uždara ir sunkiai įsileidžia 
naujadarus. Dėl to vertėjams tokiems kaip pati dažnai reikia suktis kaip 
išgali o paskui teisintis prieš užsakovus ir kalbistus, sorry lituanistus :)
Kita vertus naujadarai kitaip ir neprigyja tik per būtinybę, tad šiame 
fronte ir galimybes pirmiausiai galima išbandyti.

"ALORA" <alora@griauztas.cool> wrote in message 
news:ik18d8$5hk$1@trimpas.omnitel.net...
> error message. Pranešimas čia ne prie ko :) Pranešimas yra viešai 
> skelbiama tam tikro svarbos lygio informacija, o čia tik suš... žinutė :) 
> Klaidos žinutė. ne klaidų. Bo lietuvių kalba yra ne loginė, o ... eee, 
> pamiršau, kokia ji ten yra :) Bet čia man viena lituanistė taip išdėstė. 
> Visai nesvarbu, kiek ten tų klaidų žinutėje, viena yra klaidos žinutė, 
> daug yra klaidos žinutės. Taip ir bangos forma - bangos formos (waveform), 
> nors logiškai ten 2 kreivės. Vat taip va, zuikučiai, viskas paprasta, kaip 
> trys kapeikos, kai lituanistas pasiekiamas (accessible)
>
> "Ness" <kwao@tao.dzin> wrote in message 
> news:ik15ts$2pc$1@trimpas.omnitel.net...
>> a neturėtų būti tiesiog pranešimas apie klaidą? Spėju vartai iš 
>> Fehlermeldung, kas tai ir būtų, taip pat kaip ir angloniškai 'error 
>> message'.
>> Dar gal tiktų 'klaidos pranešimas', jei po to seka detalesnis aprašymas.
>>
>> "ALORA" <alora@griauztas.cool> wrote in message 
>> news:ijteac$ajv$1@trimpas.omnitel.net...
>>> jeigu viena yra klaidos žinutė, tai daug yra klaidų žinučių, ar klaidos 
>>> žinučių, m?
>>> Ką sako jumei gimtosios kalbos jausmas :)
>>>
>>> Beje, šiandien kaip tik yra Tarptautinė gimtosios kalbos diena, su kuo 
>>> ją ir sveikinam ir linkim dar ilgai gyvuoti ir siaubinti visus savo 
>>> žaviu gramatiniu neaprašomumu ;)
>>