Tema: Re: Kas gali išversti Kaune į vokie
Autorius: Ruta
Data: 2009-02-04 11:40:04
RamunyteB schrieb:
> Sveiki,
> 
> turiu pažymą vieno lapo iš policijos apie nebaustumą, reikia išversti į 
> vokiečių kalbą ir notariškai patvirtinti. Dokumentas vokiškai vadinasi 
> "straffregisterschein" arba ir "leumundszeugniss". Išversti galėčiau ir 
> pati, bet toliau.... Būtų gerai kuo greičiau.
> 
> Ramune 
> 
> 


Jeigu žadi teikti Vokietijos institucijoms, tai tas daiktas vadinasi

"polizeiliches Führungszeugnis".

Austrams tiks ir "Leumundszeugnis".

O va "StraFFregister" tai tikrai niekas nežinos, kas tai per daiktas ;)
+sit aroundRomas Z.2009-03-01 23:23
+Help Kauno apylinkes teismas ir Kauno apygardos teismasyolacka2009-03-01 01:00
+atkrovimasnestas ir pamestas2009-02-27 17:23
+Kitiems debitoriniams ir kreditoriniams įsiskolinimams patvirtinti buvo pateiktas likučių sąrašas ir atitinkami dokumentai.GK2009-02-26 16:49
+PAVEDIMAS ATLIKTI AUDITĄ IR PAVEDIMO ĮVYKDYMAS (LT > EN)GK2009-02-26 10:39
+Lietuviškas sakinys (ES)Ruta2009-02-25 15:19
+eng. MGL?heilandzack2009-02-25 12:15
darbo pasiulymas gerai mokantiems rusu kalbaOmnitel.binaries2009-02-25 10:08
+She's got a point.Romas Z.2009-02-24 23:50
+Kas moka estiškai?GK2009-02-24 14:52
+semiuniversalus?Vytautas2009-02-23 09:00
+padėkit su terminaisJunda2009-02-22 18:07
Tarptautinė gimtosios kalbos diena GK2009-02-21 18:32
+arableJunda2009-02-18 19:05
+used to vs Past simpleblablabla2009-02-18 18:21
+LivoniansJunda2009-02-18 17:27
+Nacionalinio diktanto konkurso dalyviai renka smagiausią ištiktuką.GK2009-02-18 08:03
+reikia isversti sakinukagiedrius2009-02-17 10:11
+Padekite del vertimo.Terpentinas2009-02-16 20:34
+Presidency of the European CouncilRuta2009-02-14 12:46
+\"echinacea\" lietuviškaiGK2009-02-14 12:43
+dėl „valstybinų švenčų“ [sic!]GK2009-02-13 17:13
+« Taškų kiekis vienam impulsui turi būti neribotas. Bangos formos apdorojimo galimybė turi leisti per vieną impulsą pateikti neribotą taškų kiekį. »GK2009-02-13 11:01
+Kaip geriau iversti "integral treatment"Vytautas2009-02-12 11:15
du klausimaiJunda2009-02-11 14:23
+Randomizuotas, klirensasVytautas2009-02-11 10:44
+Still Mineral WaterGK2009-02-10 11:18
+Google TranslateGK2009-02-09 11:46
Australijos Pokicija ieško padegėjųGK2009-02-09 07:45
+drive axle vs steering axleJunda2009-02-06 15:46
-Kas gali iversti Kaune vokiei k. ir notarikai patvirtinti?RamunyteB2009-02-04 10:17
Re: Kas gali iversti Kaune vokiei k. ir notarikai patvirtinti?RamunyteB2009-02-05 16:22
Re: Kas gali išversti Kaune į vokieRuta2009-02-04 11:40
Re: Kas gali iversti Kaune vokiei k. ir notarikai patvirtinti?Di2009-02-06 10:36
Re: Kas gali iversti Kaune vokiei k. ir notarikai patvirtinti?RamunyteB2009-02-04 23:31
Re: Kas gali išversti Kaune į vokieRuta2009-02-05 11:33
Re: Kas gali iversti Kaune vokiei k. ir notarikai patvirtinti?RamunyteB2009-02-04 10:59
+"We calculate on base of line prices, this means 55 characters,withspace=1line."GK2009-02-04 09:21
+Kiap čia suprasti? (> EN ?)GK2009-02-03 12:45
+Turkų-lietuviųDaiva D.2009-01-29 20:04
+zenkliukas angliskaiRastrinis2009-01-28 15:18
+gimnazistasJunda2009-01-26 15:27
+tarifai - diena vertimo zodziuyolacka2009-01-23 17:55
+mokesčiaiGK2009-01-20 12:22
flyLALGK2009-01-20 07:20
+role modelGK2009-01-19 18:48
+Kas yra finansinė sparta?Junda2009-01-16 20:24
+Nesusilaikiau...Ruta2009-01-16 19:56
round trip editingL.N.2009-01-16 10:39
+teisės aktų nustatyta tvarka ir terminaGK2009-01-15 10:50