Tema: Randomizuotas, klirensas
Autorius: Vytautas
Data: 2009-02-11 10:44:01
Dl antrojo termino egzistavimo neabejoju, dl pirmojo visgi taip.
Abu tai i angl kalbos pasisavinti odiai, tam tikras specialybins kalbos 
terminologijos barbarizmas. Antrasis pripaintas vlkk kaip taisyklingas, 
pirmojo vlkk duomen bazje nerandu.
Specialybiniuose tekstuose inoma randamas, bet kaip minjau ia juk 
barbarizmas ir kiek inau bent jau odis randomizuotas neteisintas.
K js manote, kolegos?
+sit aroundRomas Z.2009-03-01 23:23
+Help Kauno apylinkes teismas ir Kauno apygardos teismasyolacka2009-03-01 01:00
+atkrovimasnestas ir pamestas2009-02-27 17:23
+Kitiems debitoriniams ir kreditoriniams įsiskolinimams patvirtinti buvo pateiktas likučių sąrašas ir atitinkami dokumentai.GK2009-02-26 16:49
+PAVEDIMAS ATLIKTI AUDITĄ IR PAVEDIMO ĮVYKDYMAS (LT > EN)GK2009-02-26 10:39
+Lietuviškas sakinys (ES)Ruta2009-02-25 15:19
+eng. MGL?heilandzack2009-02-25 12:15
darbo pasiulymas gerai mokantiems rusu kalbaOmnitel.binaries2009-02-25 10:08
+She's got a point.Romas Z.2009-02-24 23:50
+Kas moka estiškai?GK2009-02-24 14:52
+semiuniversalus?Vytautas2009-02-23 09:00
+padėkit su terminaisJunda2009-02-22 18:07
Tarptautinė gimtosios kalbos diena GK2009-02-21 18:32
+arableJunda2009-02-18 19:05
+used to vs Past simpleblablabla2009-02-18 18:21
+LivoniansJunda2009-02-18 17:27
+Nacionalinio diktanto konkurso dalyviai renka smagiausią ištiktuką.GK2009-02-18 08:03
+reikia isversti sakinukagiedrius2009-02-17 10:11
+Padekite del vertimo.Terpentinas2009-02-16 20:34
+Presidency of the European CouncilRuta2009-02-14 12:46
+\"echinacea\" lietuviškaiGK2009-02-14 12:43
+dėl „valstybinų švenčų“ [sic!]GK2009-02-13 17:13
+« Taškų kiekis vienam impulsui turi būti neribotas. Bangos formos apdorojimo galimybė turi leisti per vieną impulsą pateikti neribotą taškų kiekį. »GK2009-02-13 11:01
+Kaip geriau iversti "integral treatment"Vytautas2009-02-12 11:15
du klausimaiJunda2009-02-11 14:23
-Randomizuotas, klirensasVytautas2009-02-11 10:44
Re: Randomizuotas, klirensasRuta2009-02-11 11:32
Re: Randomizuotas, klirensasRomas Z.2009-02-11 11:42
Re: Randomizuotas, klirensasRuta2009-02-11 11:49
Re: Randomizuotas, klirensasVytautas2009-02-11 12:25
Re: Randomizuotas, klirensasRuta2009-02-11 12:38
Re: Randomizuotas, klirensasGena2009-02-11 15:18
Re: Randomizuotas, klirensasVytautas2009-02-11 15:19
Re: Randomizuotas, klirensasKantega2009-02-11 21:11
Re: Randomizuotas, klirensasRomas Z.2009-02-11 21:37
Re: Randomizuotas, klirensasRimantas Liubertas2009-02-12 12:37
Re: Randomizuotas, klirensasRomas Z.2009-02-12 22:47
Re: Randomizuotas, klirensasRomas Z.2009-02-11 16:16
Re: Randomizuotas, klirensasVytautas2009-02-11 16:42
Re: Randomizuotas, klirensasVytautas2009-02-11 16:43
Re: Randomizuotas, klirensasRomas Z.2009-02-11 18:04
Re: Randomizuotas, klirensasVytautas2009-02-11 19:30
+Still Mineral WaterGK2009-02-10 11:18
+Google TranslateGK2009-02-09 11:46
Australijos Pokicija ieško padegėjųGK2009-02-09 07:45
+drive axle vs steering axleJunda2009-02-06 15:46
+Kas gali iversti Kaune vokiei k. ir notarikai patvirtinti?RamunyteB2009-02-04 10:17
+"We calculate on base of line prices, this means 55 characters,withspace=1line."GK2009-02-04 09:21
+Kiap čia suprasti? (> EN ?)GK2009-02-03 12:45
+Turkų-lietuviųDaiva D.2009-01-29 20:04
+zenkliukas angliskaiRastrinis2009-01-28 15:18
+gimnazistasJunda2009-01-26 15:27
+tarifai - diena vertimo zodziuyolacka2009-01-23 17:55
+mokesčiaiGK2009-01-20 12:22
flyLALGK2009-01-20 07:20
+role modelGK2009-01-19 18:48
+Kas yra finansinė sparta?Junda2009-01-16 20:24
+Nesusilaikiau...Ruta2009-01-16 19:56
round trip editingL.N.2009-01-16 10:39
+teisės aktų nustatyta tvarka ir terminaGK2009-01-15 10:50