Tema: Re: Absent Faces
Autorius: Ruta
Data: 2011-02-07 09:40:04
Man atrodo, "dingę be žinios" netinka - nes juk daugeliu atvejų iš 
principo (nors dažnai ilgą laiką nekonkrečiai)buvo žinoma, kas su jais 
atsitiko. Antras variantas man labiau patinka. Iš kitos pusės, tas 
"išėję" nelabai, nes juk rašo apie Kvinslendo imigrantus, taigi tie 
žmonės jau yra "išėję" (iš tėvynės).

Gal "Likę anapus"? O jeigu norisi labiau pažodžiui, tai siūlyčiau 
"Trūkstami veidai"

Am 07.02.2011 07:20, schrieb Sensale:
> O jeigu "Dingę be žinios" arba "Išėję į nežinią"
>
> Algimantas
>
> "GK"<zanavykas@bigpond.com>  wrote in message
> news:iio0pn$71v$1@trimpas.omnitel.net...
>> Tokia moteris, lietuvių kilmės bet nemoka lietuviškai, rašo knygutę apie
>> Kvinslando lietuvius imigrantus, kurie atvyko 1949 m., o aš po truputį
>> verčiu į LT kalbą.
>>
>> Naujo skyriaus antraštė: Absent Faces .  Kaip skambėtų LT?
>>
>> Prasmė aiški, tie kurie trūksta (arba mirę per karą, ar ištremti Sibiron,
>> ar likę Tarybų Lietuvoje.)  Bet kaip čia trumpai ... ?
>
>
+visiems vardiniams aukso dirbiniams -30% nuolaidaGK2011-03-30 11:37
Learn englisholismuolis@gmail.com2011-03-29 17:49
+matmenys ar ismatavimai?Dainius2011-03-26 17:22
+„padas“GK2011-03-22 05:26
+Gal galite patarti, kaip suprasti „priblokuotas“ šitame sakinyje?GK2011-03-21 11:02
+Fotonuotraukų kontaktinis lapasGK2011-03-17 08:14
+„VN“GK2011-03-16 07:36
+tengo ganas de -> LTblablabla2011-03-10 08:54
+sandorius su Klientais iš trečiųjų valstybiųGK2011-03-10 00:45
+LT > ENG ?Pjero2011-03-09 13:02
+tikslinė teritorija, kaip tai nustatyta Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymeGK2011-03-09 11:12
+Jus gausite visus atsakymus i Jums rupimus klausimus -> ENGblablabla2011-03-08 11:49
+Profilinių klinikų vadovamsGK2011-03-08 05:52
+pagal asortimentąGK2011-03-07 21:49
+Iš italų kalbos - prieskonių sudėtisDeivas2011-03-03 17:00
+rastas perliukasGK2011-03-03 14:50
+susitaikstyti su tuo, kas neišvengiama ->ENGblablabla2011-03-03 14:48
+Sakinio interpretacijaJunda2011-03-01 14:32
+iš 1937 m. gimimo liudijimoGK2011-02-23 07:47
+wetsuitGK2011-02-22 04:04
+grid access for electricity from renewable energyJunda2011-02-20 10:46
+banderolėGK2011-02-18 11:18
+HELP, PLEASEGK2011-02-17 00:52
+Klausimėlis dėl latviųRuta2011-02-14 09:43
+griefGK2011-02-08 01:28
-Absent FacesGK2011-02-07 07:43
Re: Absent FacesSensale2011-02-07 08:20
Re: Absent FacesRuta2011-02-07 09:40
Re: Absent Facesshimtas kinieciu2011-02-07 10:01
+Daugelis mūsų tiekėjų kokybę liudija SGS sertifikataisGK2011-02-05 13:50
+iš okulisto konsultacijosGK2011-02-03 05:29
iš klinikinio tyrimo duomenųGK2011-02-03 05:26
+Gal kas nori prisidnzn2011-02-02 13:25
+Nesuprantu sakinioGK2011-02-02 13:22
+Komplikacijos po operacjosGK2011-01-31 15:30
VLKK naujienosGK2011-01-27 14:27
+linksniavimas ir asmeniavimasGK2011-01-27 11:17
+bendras ūkisGK2011-01-25 06:11
+pusfabrikačių, gaminių ar kitų medžiagų, turinčių savo sudėtyje asbestoGK2011-01-25 05:14
+dešinio kelio artroskopija ir PKR plastikaGK2011-01-22 04:53
+iš anamnezėsGK2011-01-22 04:05
+DRAUDĖJO KREIPIMASIS Į DRAUDIKĄ DĖL DRAUDIMO IŠMOKOS,IŠMOKĖJIMO TRETIESIEMS ASMENIMSGK2011-01-20 22:29
+Kaip lietuviškai "rip" arba "rip current" ?GK2011-01-19 09:32
+Q. reikia lietuvisko atitikmensyolacka2011-01-17 01:37
+nutartis vs nuosprendisyolacka2011-01-15 22:07
+posakis/patarlėJunda2011-01-14 20:49
+DE-LTRomas Z.2011-01-13 00:56