Tema: Re: „Še tau boba ir devintinės!“
Autorius: GK
Data: 2009-06-02 08:00:35
Ačiū visiems.  Labai įdomi diskusija.  Gal šiek tiek prilygsta prie 
anglų posakio "That's a fine kettle of fish!".  Taip pasakai, kai 
nelabai žinai kaip reaguoti į netikėtai (nelauktai) sužinotą faktą ar 
išsivysčiusią situaciją.

Junda wrote:
> On 2009.06.01 15:27, GK wrote:
>> Kaip verstumėte į anglų kalbą „Še tau boba ir devintinės!“ ?
>
> kažkas panašaus į Unbelievable! :)
+workmanshipGiedre ir Ko2009-06-05 15:52
+inseamJunda2009-06-04 23:41
+konstitucinis aktas ENRuta2009-06-04 20:11
+Kaip suprasti „siaurėjančios, siaurėjančiai platėjančios, platėjančios“ ?GK2009-06-04 14:51
+Vertimų kainos LietuvojeRuta2009-06-04 13:57
+užsakomoji žiniasklaida Junda2009-06-02 16:40
+Mainstream (in Film Studies)Viktorija2009-06-01 22:50
+metinę frančizę ar „malus“ sąlygąGK2009-06-01 19:15
-„Štai tau boba ir devintinės!“GK2009-06-01 15:27
Re: „Štai tau boba ir devintinės!“Junda2009-06-02 01:06
Re: „Še tau boba ir devintinės!“GK2009-06-02 08:00
Re: „Štai tau boba ir devintinės!“Daiva D.2009-06-01 20:44
Re: „Štai tau boba ir devintinės!“GK2009-06-01 22:14
Re: „Štai tau boba ir devintinės!“Bite GSM2009-06-01 22:30
Re: „Štai tau boba ir devintinės!“Rimantas Liubertas2009-06-01 22:48
Re: „Štai tau boba ir devintinės!“Bite GSM2009-06-02 00:03
Re: „Štai tau boba ir devintinės!“Bite GSM2009-06-01 22:31
Re: „Štai tau boba ir devintinės!“Bite GSM2009-06-01 22:36
Re: „Štai tau boba ir devintinės!“Bite GSM2009-06-01 22:37
Re: „Stai tau boba ir devintines!“Bite GSM2009-06-01 22:37
Re: „Stai tau boba ir devintines!“Rimantas Liubertas2009-06-01 22:46
Re: „Stai tau boba ir devintines!“Ruta2009-06-01 23:01
Re: „Stai tau boba ir devintines!“Auridas2009-06-02 20:36
Re: „Stai tau boba ir devintines!“Rimantas Liubertas2009-06-01 23:31
Re: „Stai tau boba ir devintines!“Ruta2009-06-01 23:45
Re: „Stai tau boba ir devintines!“Rimantas Liubertas2009-06-02 00:09
Re: „Stai tau boba ir devintines!“Ruta2009-06-02 08:44
Re: „Stai tau boba ir devintines!“DaivaD.2009-06-02 12:04
Re: „Še tau boba ir devintines!“GK2009-06-02 12:10
Re: „Stai tau boba ir devintines!“Bite GSM2009-06-02 09:17
Re: �Stai tau boba ir devintines!�Ruta2009-06-02 10:16
Re: „Še tau boba ir devintines!“GK2009-06-02 10:14
Re: „Še tau boba ir devintines!“Bite GSM2009-06-02 13:36
Re: „Še tau boba ir devintines!“Ruta2009-06-02 10:19
Re: „Še tau boba ir devintines!“Bite GSM2009-06-02 13:36
Re: „Stai tau boba ir devintines!“@Bite GSM2009-06-01 22:38
+šeimos galvaJunda2009-05-28 23:48
+reik vertimo is LT i ENetoJA2009-05-28 07:44
+izoliatorius, karcerisJunda2009-05-27 21:14
+EN>LT Easy on wheatinside-out2009-05-27 13:08
+Tap (EN)Ruta2009-05-26 23:51
+Disassemble the syringes.Ruta2009-05-26 13:27
+nesugebu iverst graziaiJunda2009-05-25 15:27
+kilnojamas vagonėlisJunda2009-05-24 16:21
+vel apie savivaldybeJunda2009-05-24 13:51
Klausimas: Anglu kalbos kursai, kaunas[wilkas]2009-05-23 20:25
+Klausimas GintautuiJunda2009-05-23 16:44
+Ar kam teko versti tokį sakinį > EN ?GK2009-05-21 12:29
+valstybės, kurių politinės sistemos mums nepriimtinosGK2009-05-21 11:56
+overflow equipmentGK2009-05-20 17:07
+Susimaisiau-atpainiokitGiedre ir Ko2009-05-19 10:24
bajerisGK2009-05-17 20:04
+Ar yra kažkokia formuluotė ? (LT > EN)GK2009-05-14 14:16
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos svetainės naujienosGK2009-05-14 05:44
+dovanoju "Geologicheskij slovar", I-II tomai (Vilniuje)Ylona2009-05-13 19:51
+karuliaimacac2009-05-11 15:29
+EN-LT/ LT-EN įkainiai?Auridas2009-05-08 17:44
+"užnešti"Ruta2009-05-08 14:31
+COMM: Poetisko tekstuko vertimas is LT i ENVK2009-05-07 11:32
+Klausimas filologpalaikiams del vizitines kortelesRomas Z.2009-05-07 08:31
+„Didžioji knyga“ GK2009-05-06 08:26
+šiluminė varža yra apie 4,9 m2 K/WGK2009-05-04 18:59
+„judris“GK2009-05-01 19:43
+saitynasRuta2009-04-28 22:47
Don't lithp!GK2009-04-28 19:33
+Zemaiciu: kalba ar tarme?useris2009-04-28 15:05
+gniuždomasis stiprisGK2009-04-23 12:00
+oficialūs vertimai VilniujRičardas Čepas2009-04-22 11:37
+nešėtiGK2009-04-19 21:27
BULVĖS FREEGK2009-04-18 23:36
Abreißschraube arba Break-off bolt Ruta2009-04-14 21:18