pagal orignala... reikdavo isgautdyti tokius zodelius: nuts, washers, cherry picker... atitinkamai: verzles, poverzles ir mazas ratinis kranas... -- Gena ivertimai@gmail.com "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message news:h1ndp0$1v0$1@trimpas.omnitel.net... > Gena schrieb: >> Isverstu tekstu korekcija nuo 1999 m. > > Tik vertimo, ar pagal originala? Esminis skirtumas :) > > Tik nuo praeitu metu pradejau dirbti >> sau. Kai kuriems vertejams padedu papildomai uzsidirbti. >> > > Na siaip jau, zinoma, tokiu atveju patirties yra, bent jau isivaizduoji, > kaip turetu atrodyti geras tekstas :). Nors versti ir koreguoti - ne tas > pats, sakau is patirties. Nors mano kelias atvirksciai - nuo vertimu link > korekturu, taip kad kazkokiu specifiniu pastabu/patarimu duoti negaliu :)