Na zinoma, cia juk Lietuva, cia taip kasdieniska viska apie visus zinoti geriau, nei jie patys... Fleimui paastrinti - po pasimokymu ir pasipraktikavimu grizus i Lietuva 1995m rudeni, pirmoji po grizimo lietuviska (na, beveik lietuviaska, BI UAB...) darboviete pazenklino mano darbo knygele irasu "vertejas-referentas"... Taciau tai nereiskia, kad darbdavys, priemes mane mokytoju, vairuotoju, ekspeditoriumi, valytoju ar vadovu, papildomai gales (dar ir nemokamai) naudotis mano kalbu mokejimu. Viskas turi savo verte. Ir jei as negebu parduoti uz, mano nuomone, derama suma savo kitus gebejimus, tai pardavineju tik tuos ir tik tiek, kad pakaktu buti vairuotoju. Nors "tik tuos" ir "tik tiek" cia taip pat nuskamba negatyviai. Is tiesu sis darbas nera toks jau lengvai atliekamas. Bet, kaip rasiau, man jis kelissyk lengvesnis, nei ankstesnieji... "Linas Petkevičius" <linas@NONONOlekiam.lt> wrote in message news:nvhh0g$jrm$1@trimpas.omnitel.net... > Visi zino uz tave, ka tau geriau daryti. Apie tai, kad tarp furisto gero > kalbos zinojimo ir vertejo skirtumas kaip tarp gero chirurgo ir sergancio > apendicitu. > > "Dainiushas" wrote in message news:nvhgsi$jmo$1@trimpas.omnitel.net... > > užtai vertimų biurai su normaliais vertėjais baigia užsilenkt, nes > klientams gi "brangu". Geriau ten kur gugletransleitais varo. > > O kas link darbuotojo.....na jei žmogui patinka vairuot? O sėdėjimas su > kostiumu užknisa? > > On 11/4/2016 10:24 AM, Nerijus wrote: >> On 2016-11-03 09:35 PM, LabaiNespauda wrote: >>> Juokingiausia, kad vairuotoju save vadinantis žmogus sukuria tokį >>> tekstą. >>> Tai kam tu dirbi vairuotoju, jeigu baigęs Harvardo univerą ir turi 2 >>> diplomus? >> >> Siaip tai man sitas irgi uzhkliuvo. Vos ne trim uzhsienio kalbom >> LAISVAI RASHO, LAISVAI KALBA. Nu ple, auksinis darbuotojas butu, kad ir >> kokiam univere, ar kur prie kokios EK, verteju kokiu. Kur reikia >> visokius straipsnius rashyti, versti, ir t. t. Siais laikais net vertimu >> biuruose uzh pinigus, taip ishvercia, kad paciam "dasiversti" tenka. >> Su tokiais talentais furistu dirba. :-( >> >> N. M. >> >> >> >